Quotes
Japanese meaning of いや〜、それほどでも〜
— Shinnosuke Nohara ／ Crayon Shin-chan
Voice sample:
いや〜、それほどでも〜 (Iyā, sorehodo demo~)
English Translation:
Aw, it's nothing, really~
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Crayon Shin-chan, Shinnosuke often says this with a shy grin when he is scolded or teased, as if he had just been praised. His mother Misae then gets even angrier: 「ほめてない！」.
日本語で読む
『クレヨンしんちゃん』で、しんのすけが、しかられたりあきれられたりしたときに、ほめられたかのように照れながらよく言う。母のみさえに「ほめてない！」と言い返されるのがおきまり。
Cultural Context:
It is a polite, humble reply to praise, used by Shinnosuke in the wrong place, which makes it funny. People may also say it as a joke when someone is clearly not praising them.
日本語で読む
本来はほめられたときの謙遜の言葉だが、しんのすけはほめられていない場面で使うのがおかしさ。ほめられていないのに、冗談でこう返すこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いや」= no, well (soft denial). •「それほどでも」= short for それほどでもないです, "it's not that great". •The stretched 〜 shows a shy, drawn-out voice.
日本語で読む
•「いや」は軽く打ち消す言葉。•「それほどでも」は「それほどでもないです」の省略。•「〜」でのばして、照れた言い方を表している。
Trap for English Speakers
The sentence is cut off: ない is left out. Japanese often drops the end of humble replies.
日本語で読む
「それほどでも」のあとの「ない」が省略されている。謙遜の返事では、文末を言わないことがよくある。
Example
Example 1Basic Example
スピーチをほめられた同僚が、頭をかきながら「いや〜、それほどでも〜」と照れた。
My coworker, praised for her speech, scratched her head and said shyly, "Aw, it's nothing, really~"
Example 2Applied Example
（「よくそんなに寝られるね」とあきれられた兄が）いや〜、それほどでも〜。
(My brother, when someone said in disbelief, "How can you sleep that much?") "Aw, it's nothing, really~"
Quick check
Meaning
What does 「いや〜、それほどでも〜」 mean?