Quotes
Japanese meaning of グワシ！
— Makoto-chan ／ Makoto-chan
Voice sample:
ぐわし！ (Gwashi!)
English Translation:
Gwashi!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Makoto-chan, the mischievous little boy Makoto shouts this while making a special hand sign that is hard to do with the fingers.
日本語で読む
『まことちゃん』で、いたずら好きの男の子・まことちゃんが、指を折り曲げる独特のハンドサインとともに叫ぶ言葉。
Cultural Context:
Makoto-chan is by Kazuo Umezz, also known for horror manga. グワシ and its hand sign became a huge fad among children in the 1970s. It has no real meaning.
日本語で読む
『まことちゃん』はホラー漫画でも知られる楳図かずおの作品。「グワシ」とハンドサインは1970年代に子どもたちの間で大流行した。言葉そのものに意味はない。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A made-up shout with no meaning; used as a greeting-like pose word.
日本語で読む
•意味のない造語で、ポーズといっしょに使うかけ声。
Trap for English Speakers
グワシ is not a real word, so don't look for it in a dictionary.
日本語で読む
辞書にある言葉ではなく、作品から生まれたかけ声。
Example
Example 1Basic Example
卒業写真の撮影で、クラス全員が「グワシ！」とポーズを決めた。
At the graduation photo, the whole class struck a pose: "Gwashi!"
Example 2Applied Example
（猫にグワシのポーズを教えようとしたら、猫が爪を出して手を引っかき）グワシ！…いたたた！
(Trying to teach a cat the Gwashi pose, and the cat scratches with its claws out) "Gwashi!... Ow, ow!"
Quick check
Meaning
What does 「グワシ！」 mean?