Quotes
Japanese meaning of 水でもかぶって反省しなさい！
— Ami Mizuno ／ Sailor Moon
Voice sample:
みずでもかぶって、はんせいしなさい！ (Mizu demo kabutte hansei shinasai!)
English Translation:
Pour some water over your head and think about what you've done!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the 1990s TV anime Sailor Moon, Ami Mizuno, who is Sailor Mercury, says this to the enemy as her own catchphrase before attacking with her water powers.
日本語で読む
1990年代のテレビアニメ『美少女戦士セーラームーン』で、セーラーマーキュリーに変身した水野亜美が、水の力で戦う前に敵へ向かって言う決めゼリフ。
Cultural Context:
It plays on the Japanese idea of 「頭を冷やす」 (cooling your head, calming down). Coming from the calm, smart Ami, the scolding tone feels like a teacher's.
日本語で読む
日本語の「頭を冷やせ」に通じる言い方で、水の戦士らしい決めゼリフ。おだやかで頭のいい亜美が言うので、先生がしかるような口調にも聞こえる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「でも」= or something; softens the example ("water or something"). •「かぶる」= pour over your head. •「〜しなさい」= a command used by parents and teachers.
日本語で読む
•「水でも」の「でも」は、例を軽く挙げる言い方。•「かぶる」は頭から浴びること。•「〜しなさい」は親や先生が使う命令の形。
Trap for English Speakers
水をかぶる is not "wear water". かぶる means putting something on your head, including pouring water over it.
日本語で読む
「かぶる」は帽子だけでなく、水を頭から浴びることにも使う。英語の"wear"とは違う。
Example
Example 1Basic Example
テストで同じ問題を三回まちがえた友だちに、冗談で「水でもかぶって反省しなさい！」と言った。
As a joke, I told my friend who missed the same test question three times, "Pour some water over your head and think about what you've done!"
Example 2Applied Example
（寝坊した兄に、ペットボトルを持った妹が）お茶でもかぶって反省しなさい！
(My sister, holding a plastic bottle, to our brother who overslept) "Pour some tea over your head and think about what you've done!"
Quick check
Meaning
What does 「水でもかぶって反省しなさい！」 mean?