Quotes
Japanese meaning of しびれるくらい後悔させるよ！
— Makoto Kino ／ Sailor Moon
Voice sample:
しびれるくらい、こうかいさせるよ！ (Shibireru kurai kōkai saseru yo!)
English Translation:
I'll make you regret it so much it'll shock you!
Work: Sailor MoonCharacter: Makoto KinoEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Catchphrase Battle
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the 1990s TV anime Sailor Moon, Makoto Kino, who is Sailor Jupiter, says this to the enemy as her catchphrase before attacking with thunder.
日本語で読む
1990年代のテレビアニメ『美少女戦士セーラームーン』で、セーラージュピターに変身した木野まことが、雷の技で戦う前に敵へ向かって言う決めゼリフ。
Cultural Context:
しびれる means both "to be electrified" and "to be thrilled", so it fits the thunder-powered, tough Makoto. Like 「そこにシビれる！あこがれるゥ！」, しびれる is also used to praise something cool.
日本語で読む
「しびれる」は電気でしびれることと、心をゆさぶられることの両方の意味があり、雷の戦士で強気なまことにぴったり。「そこにシビれる！あこがれるゥ！」のように、かっこいいものをほめるときにも使う言葉。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「しびれる」= to go numb / to be electrified. •「〜くらい」= to the point of, so much that. •「後悔させる」= causative: make (someone) regret.
日本語で読む
•「しびれる」は電気などで体がびりびりすること。•「〜くらい」は程度を表す。•「後悔させる」は使役形で、相手に後悔させるという意味。
Trap for English Speakers
後悔させる is causative (make someone regret), not 後悔する (I regret).
日本語で読む
「後悔させる」は相手に後悔させる使役形で、自分が後悔する「後悔する」とは違う。
Example
Example 1Basic Example
ドッジボールの試合前、相手チームに向かって「しびれるくらい後悔させるよ！」と宣言した。
Before the dodgeball game, I declared to the other team, "I'll make you regret it so much it'll shock you!"
Example 2Applied Example
（冬の朝、ドアノブで静電気にやられた兄が）しびれるくらい後悔したよ……。
(My brother, zapped by static from the doorknob on a winter morning) "I regret it so much it shocked me..."
Quick check
Meaning
What does 「しびれるくらい後悔させるよ！」 mean?