Category · 110
Results: 61–70 of 110
ごうにいってはごうにしたがえ (gō ni itte wa gō ni shitagae)
When in Rome, do as the Romans do
赴任先のルールには従おう。郷に入っては郷に従え。
Let’s follow the local rules—When in Rome, do as the Romans do.
砂漠の町では砂嵐装備が正解。郷に入っては郷に従え。
In the desert city, sandstorm gear is standard—When in Rome, do as the Romans do.
ふくすいぼんにかえらず (fukusui bon ni kaerazu)
What’s done is done
メールを誤送信しちゃった…覆水盆に返らず。
I sent the email to the wrong list—What’s done is done.
レア素材を売っちゃった？覆水盆に返らずだ。
Sold the rare material by mistake—What’s done is done.
たでくうむしもすきずき (tade kū mushi mo sukizuki)
To each his own
そのデザイン、賛否あるね。蓼食う虫も好き好き。
That design divides opinions—To each his own.
推しキャラの好みは人それぞれ。蓼食う虫も好き好き。
Everyone’s waifu picks are different—To each his own.
つきとすっぽん (tsuki to suppon)
Like night and day
その二社のサービスは月とすっぽん、比較にならない。
Those two services are Like night and day.
うちの木剣と伝説の聖剣、月とすっぽん。
My wooden sword versus the holy blade—Like night and day.
こうかいさきにたたず (kōkai saki ni tatazu)
No use crying over spilled milk
バックアップを取らなかった？後悔先に立たずだよ。
You skipped the backup? No use crying over spilled milk.
セーブ忘れて全滅…後悔先に立たず。
Forgot to save and wiped—No use crying over spilled milk.
くさってもたい (kusatte mo tai)
Good things retain their value
古い機種でも十分戦える。腐っても鯛だ。
Even an older model still performs—Good things retain their value.
退役した名剣でも切れ味は別格。腐っても鯛。
That retired legendary blade still shines—Good things retain their value.
すめばみやこ (sumeba miyako)
Home is where you make it
引っ越して不安だったけど、もう慣れた。住めば都だね。
I was nervous after moving, but now I’m settled—Home is where you make it.
冒険者ギルドの寮も慣れれば快適。住めば都。
Even the guild dorm feels cozy after a while—Home is where you make it.
いっすんさきはやみ (issun saki wa yami)
The future is uncertain
市況は一寸先は闇だ、慎重にいこう。
The market can turn quickly—The future is uncertain.
迷宮は一寸先は闇。松明を忘れるな。
In the labyrinth, anything can happen—The future is uncertain.
しゃかにせっぽう (shaka ni seppō)
Preaching to the choir
その分野で彼に基本を説明するなんて、釈迦に説法だよ。
Explaining basics to him in that field is Preaching to the choir.
伝説の錬金術師に調合の基礎を語るの？釈迦に説法だ。
Telling a legendary alchemist how to brew? Preaching to the choir.
ないそではふれぬ (nai sode wa furenu)
You can’t get blood from a stone
追加予算は無理だよ。無い袖は振れぬ。
We can’t approve more funds—You can’t get blood from a stone.
ポーション切れだ、もう無茶はできない。無い袖は振れぬ。
Out of potions—don’t ask for miracles; You can’t get blood from a stone.