Category · 110
Results: 1–10 of 110
ふうぜんのともしび (fūzen no tomoshibi)
A candle in the wind
今にも消えそうな状態は、まさに風前の灯だ。
A situation on the brink of collapse is like a candle in the wind.
逆転負け寸前のチームは風前の灯だ。
The team about to lose in the final seconds is a candle in the wind.
せんどうおおくしてふねやまにのぼる (sendō ōku shite funeyama ni noboru)
Too many cooks spoil the broth
指示役が多すぎると、船頭多くして船山に登るだ。
Too many leaders cause confusion—too many cooks spoil the broth.
監督とコーチとキャプテンが同時に指示…船頭多くして船山に登るだな。
Coach, assistant, and captain all shouting orders—too many cooks spoil the broth.
こうぼうふでをえらばず (kōbō fude o erabazu)
A good workman does not blame his tools
本当に腕の立つ人は道具を選ばない、弘法筆を選ばずだ。
A skilled person doesn’t blame their tools—a good workman does not blame his tools.
練習用の古いラケットでも完勝…弘法筆を選ばずだ。
Winning easily with an old practice racket—a good workman does not blame his tools.
おやのこころこしらず (oya no kokoro ko shirazu)
Children don’t understand a parent’s heart
子どもは親の気持ちを理解しない、親の心子知らずだ。
Children often don’t understand a parent’s feelings—children don’t understand a parent’s heart.
試合を休ませた理由を分かってない…親の心子知らずだな。
He doesn’t get why I benched him—children don’t understand a parent’s heart.
とんでひにいるなつのむし (tonde hi ni iru natsu no mushi)
Like a moth to the flame
危険に引き寄せられるのは、飛んで火に入る夏の虫のようだ。
Being drawn to danger is like a moth to the flame.
彼、危ないタックルに突っ込んでった…飛んで火に入る夏の虫だな。
He dove right into a dangerous tackle—like a moth to the flame.
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ (kiku wa ittoki no haji kikanu wa isshō no haji)
Better to ask than remain ignorant
質問するのをためらうより、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だ。
It’s better to ask than remain ignorant—better to ask than remain ignorant.
ルールが分からないなら聞け、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だぞ。
If you don’t know the rules, ask—better to ask than remain ignorant.
みつごのたましいひゃくまで (mitsugo no tamashii hyaku made)
What is learned in the cradle is carried to the grave
幼いころの性格や癖は三つ子の魂百まで続く。
Habits from childhood remain for life—what is learned in the cradle is carried to the grave.
あいつ、小学時代からの勝負強さが今も健在…三つ子の魂百までだな。
His clutch play from grade school days is still there—what is learned in the cradle is carried to the grave.
いしばしをたたいてわたる (ishibashi o tataite wataru)
Better safe than sorry
慎重すぎるくらい確認するのは、石橋を叩いて渡るだ。
Checking thoroughly before acting is better safe than sorry.
相手のフォーメーションを何度も研究、石橋を叩いて渡る作戦だ。
Studying the opponent’s formation over and over—better safe than sorry.
とらぬたぬきのかわざんよう (toranu tanuki no kawazanyō)
Don’t count your chickens before they hatch
確定していない利益をあてにするのは、取らぬ狸の皮算用だ。
Counting on profit before it’s certain is like not counting your chickens before they hatch.
まだ試合に勝ってもいないのに優勝旅行計画…取らぬ狸の皮算用だ。
Planning a victory trip before the match is won—don’t count your chickens before they hatch.
うごのたけのこ (ugo no takenoko)
To mushroom overnight
新しい店が雨後の筍のように増えている。
New stores are appearing like mushrooms overnight.
街中にカフェが雨後の筍みたいにできてる。
Cafes are popping up around town like mushrooms overnight.