Proverbs
Japanese meaning of 好事魔多し
Voice sample:
こうじまおおし (Kōji ma ōshi)
English Translation:
Good things attract trouble
Scene: Caution
Meaning & Cultural Context
Meaning:
When things are going well, trouble tends to get in the way, so be careful.
日本語で読む
よいことがあるときほど、じゃまが入りやすいので気をつけようという意味。
Cultural Context:
It may be used when everything is going perfectly, such as right before a wedding or a big contract, as a reminder not to let your guard down.
日本語で読む
結婚式の前や大きな契約の前など、何もかもうまくいっているときに、油断しないようにという意味で使うことがあります。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
好事 means a good thing, 魔 means trouble or evil interference, and 多し is classical for 多い (many).
日本語で読む
「好事」はよいできごと、「魔」はじゃまをするもの、「多し」は「多い」の古い言い方です。
Trap for English Speakers
好事 is read こうじ here. Don't confuse it with 好事家 (こうずか), a person with unusual hobbies.
日本語で読む
ここでは「こうじ」と読みます。「好事家（こうずか）」とはちがう言葉です。
Example
Example 1Basic Example
合格した日に自転車で転んだ。好事魔多しだね。
On the day I passed the exam, I fell off my bike. Good things attract trouble.
Example 2Applied Example
任務がうまくいきすぎている。好事魔多し、帰り道こそ気を抜くな。
The mission is going too well. Good things attract trouble, so stay sharp on the way back.
Quick check
Meaning
What does 「好事魔多し」 mean?