ことわざ
「住めば都」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
すめばみやこ (sumeba miyako)
英訳
Home is where you make it
意味と文化的な背景
意味：
どこでも住めば住みやすくなるという意味。
Any place can feel like home once you get used to it.
文化的な背景：
日本文化の適応力を反映。生活の話題でよく使われる。
Reflects adaptability in Japanese culture. Common in personal life discussions.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 住めば = 動詞「住む」の仮定形で「住めば〜」の意味<br>• 都 = 「都・首都」を表す名詞で、快適で住みよい場所の比喩としても使われる<br>仮定節 + 名詞 という形で、慣れによって評価が変わることを表す構造です。
• 住めば (sumeba) = conditional form of 住む (sumu, “to live”), meaning “if one lives”<br>• 都 (miyako) = “capital” or “metropolis” (noun), often implying a pleasant or desirable place<br>The proverb is a conditional clause followed by a noun, where the condition implies transformation of perception through familiarity.
英訳の注意ポイント
地名や都市ランクの話と誤解されやすく、「慣れればどこでも住みやすい」という文化的価値観を逃しやすい。
Could be misunderstood as promoting any place as a capital, rather than comfort through familiarity.
例文
例文 1基本の例文
引っ越して不安だったけど、もう慣れた。住めば都だね。
I was nervous after moving, but now I’m settled—Home is where you make it.
例文 2応用例
冒険者ギルドの寮も慣れれば快適。住めば都。
Even the guild dorm feels cozy after a while—Home is where you make it.
確認クイズ
意味
「住めば都」の意味（英訳）はどれ？