ことわざ
「早起きは三文の徳」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
はやおきはさんもんのとく (hayaoki wa sanmon no toku)
英訳
The early bird catches the worm
意味と文化的な背景
意味：
早く行動する人が有利を得るという意味。
The early bird catches the worm.
文化的な背景：
時間厳守や早朝からの活動を重んじる日本文化と一致する。
Matches Japan’s cultural emphasis on punctuality and early starts in work and study.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 早起き = 「早起きすること」を表すサ変名詞<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 三文 = 江戸時代の小額通貨「三文」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 徳 = 「利益・得」を意味する名詞<br>数量と利益を「の」で結び、原因と結果を簡潔に表す主題–述部型の表現です。
• 早起き (hayaoki) = “early rising” (verbal noun)<br>• は (wa) = topic particle<br>• 三文 (sanmon) = “three mon” (small amount of money; noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 徳 (toku) = “gain/benefit” (noun)<br>Topic–comment noun phrase with の linking a quantity to a benefit, forming a compact expression of cause and result.
英訳の注意ポイント
早起きと収入増の直接的因果と誤解され、早く動くことで得られる利益の比喩が伝わらない。
Could be taken as literal profit from waking early, missing the metaphor for benefits of early action.
例文
例文 1基本の例文
朝早く起きると気持ちが良く、まさに早起きは三文の徳だと感じた。
Waking up early feels great—truly the early bird catches the worm.
例文 2応用例
日の出から走り込んで、やっぱり早起きは三文の徳だと思った。
Running since sunrise made me realize the early bird catches the worm.
確認クイズ
意味
「早起きは三文の徳」の意味（英訳）はどれ？