シーン · 116
116件中 101〜110件を表示
でるくいはうたれる (Deru kui wa utareru)
The nail that sticks out gets hammered down
チームで目立ちすぎると、出る杭は打たれることもある。
Standing out too much in a team can sometimes lead to pushback — the nail that sticks out gets hammered down.
「お前、活躍しすぎだって言われてるぞ。出る杭は打たれるんだよ。」
They say you’re doing too well. The nail that sticks out gets hammered down.
ときはかねなり (Toki wa kane nari)
Time is money
移動時間に資料を読み切ると決めた。「時は金なり」を実践すれば、仕事は前に進む。
Time is money; he vowed to finish the deck during the commute.
「あと三分。時は金なり、タイムアウトまでに決めるぞ。」
“Three minutes left. Time is money. Let’s score before the buzzer.”
シーン: 助言
はらはちぶんめ (Hara hachibunme)
Moderation in all things
忙しい日は昼食を「腹八分目」に抑えると、午後の集中力が保てる。
Keeping lunch to moderation in all things helped him focus all afternoon.
彼女はケーキを一口残した。腹八分目、明日の練習のために甘さは控えめ。
She left one bite of cake; moderation in all things for tomorrow’s practice.
ねこにこばん (Neko ni koban)
Casting pearls before swine
最新ワインを勧めても、彼には味の違いが分からず「猫に小判」だった。
Offering a premium wine to him was casting pearls before swine.
「高級ヘッドホン？ 俺の耳じゃ猫に小判だな。」
“High‑end headphones? With my ears, that’s pearls before swine.”
ころばぬさきのつえ (Korobanu saki no tsue)
Better safe than sorry / Look before you leap
資料は二部印刷、データはクラウドに保存。「転ばぬ先の杖」で会議は無事に終わった。
Two printed copies and a cloud backup—better safe than sorry, and the meeting went smoothly.
「替えのラケット、持ってきた？」転ばぬ先の杖、その一振りで流れが変わった。
“Did you bring a spare racket?” Better safe than sorry; that swing changed the momentum.
いのなかのかわずたいかいをしらず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)
A frog in a well knows nothing of the sea / Narrow-minded
地域優勝で浮かれていたが、全国の壁を見て「井の中の蛙大海を知らず」と痛感した。
After a regional win, the national stage made him realize he’d been a frog in a well.
遠征で世界の強豪を見た瞬間、彼の視界が変わった。井の中の蛙大海を知らず、だからこそ海へ出る。
Seeing world‑class teams on tour changed his view; a frog in a well knows nothing of the sea—so he set sail.
うまのみみにねんぶつ (Uma no mimi ni nenbutsu)
Casting pearls before swine / Preaching to deaf ears
丁寧に説明しても無視される会議は「馬の耳に念仏」で消耗するだけだ。
Explaining carefully at that meeting was like preaching to deaf ears.
「何回言っても聞かないな。馬の耳に念仏ってこのことだよ。」
“No matter how many times I say it, he won’t listen. This is preaching to deaf ears.”
あめふってじかたまる (Ame futte ji katamaru)
After a storm comes a calm / Adversity builds character
衝突の多い新チームだったが、合宿後は「雨降って地固まる」で結束が強くなった。
They clashed at first, but after camp their bond was stronger—after a storm comes a calm
激しい口論のあと、二人は同じ傘に入った。雨降って地固まる、距離はむしろ縮まった。
After a fierce argument, they shared one umbrella; adversity builds character, and they grew closer.
とうだいもとくらし (Toudai moto kurashi)
It's darkest under the lamp post / We often overlook what's right under our noses
鍵が見つからず大騒ぎしたが、結局は玄関の棚にあった。まさに「灯台下暗し」。
We turned the place upside down for the key, only to find it on the entry shelf—it's darkest under the lamp post.
「部室の旗？ 灯台下暗し。お前のリュックの背面ポケットに刺さってるぞ。」
“The club banner? It’s right under your nose. Check the back pocket of your backpack.”
さんにんよればもんじゅのちえ (Sannin yoreba Monju no chie)
Two (or three) heads are better than one
行き詰まった企画も、三部署でブレストしたら「三人寄れば文殊の知恵」で突破口が見えた。
When three departments brainstormed, two or three heads were better than one and the plan finally moved.
ベンチに戻ると、捕手とコーチが加わる。三人寄れば文殊の知恵で、次の回は三者凡退に抑えた。
Back on the bench, the catcher and coach joined in; two heads are better than one, and the next inning was three up, three down.