シーン · 116
116件中 91〜100件を表示
しょうをいんとほっすればまずうまをいよ (shō o in to hossureba mazu uma o iyo)
Cut off the head of the snake
交渉を進めるなら決裁者の課題を押さえよう。将を射んと欲すればまず馬を射よ。
To move the deal forward, address the decision-maker’s pain points—Cut off the head of the snake.
ボスを倒すには先に支援モブを落とせ。将を射んと欲すればまず馬を射よ。
To beat the boss, take out the support mobs first—Cut off the head of the snake.
シーン: 助言
しらぬがほとけ (shiranu ga hotoke)
Ignorance is bliss
その噂は聞かないほうがいいよ。知らぬが仏。
It’s better not to hear that rumor—Ignorance is bliss.
裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。
For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss.
シーン: 助言
ぜんはいそげ (zen wa isoge)
Good deeds should be done quickly
アイデアが浮かんだ今のうちに提案書を書こう。善は急げ。
The idea just came to me—let me draft the proposal now. Good deeds should be done quickly.
レイド募集が始まった！今すぐパーティ組もう、善は急げだ。
The raid sign-ups just opened; let’s form the party now—Good deeds should be done quickly.
てつはあついうちにうて (Tetsu wa atsui uchi ni ute)
Strike while the iron is hot
思いついたアイデアは、鉄は熱いうちに打てで形にした方がいい。
If you have an idea, strike while the iron is hot and put it into action.
「今やらなきゃ後悔するぞ。鉄は熱いうちに打てだ。」
If you don’t do it now, you’ll regret it. Strike while the iron is hot.
ならうよりなれよ (Narau yori nare yo)
Practice makes perfect / Experience is the best teacher
外国語は、習うより慣れよで毎日使うのが上達の近道だ。
When learning a foreign language, practice every day — experience is the best teacher.
「聞くだけじゃなく話せ。習うより慣れよだ。」
Don’t just listen, speak. Experience is the best teacher.
ひゃくりのみちもくじゅうくりをもってなかばとす (Hyakuri no michi mo kujūkyūri wo motte nakaba to su)
The last mile is the hardest
最後の仕上げこそ大事。百里の道も九十九里をもって半ばとす。
The last stretch is the most important — the last mile is the hardest.
ゴール目前で油断し、逆転された。百里の道も九十九里をもって半ばとすだ。
He let his guard down just before the finish line and was overtaken — the last mile is the hardest.
がくもんにおうどうなし (Gakumon ni ōdō nashi)
There is no royal road to learning
試験勉強は地道な暗記と理解の繰り返し。学問に王道なしだ。
Studying for the exam meant steady repetition and understanding — there is no royal road to learning.
「近道はないぞ。学問に王道なしだ。」
There’s no shortcut. There is no royal road to learning.
まてばかいろのひよりあり (Mateba kairo no hiyori ari)
All things come to those who wait / Good things come to those who wait
苦しい時期も、待てば海路の日和ありと信じて耐えた。
He endured the hard times, trusting that all things come to those who wait.
嵐が去り、海が静かになる。待てば海路の日和あり、船は再び進み出した。
The storm passed and the sea calmed. Good sailing weather comes to those who wait, and the ship moved again.
あんずるよりうむがやすし (Anzuru yori umu ga yasushi)
It's easier done than said / It's easier to do than to worry
新しいプロジェクトも、案ずるより産むが易しで意外と順調に進んだ。
Starting a new project turned out smoother than expected — it’s easier done than said.
「やってみたら案ずるより産むが易しだったな。」
Once we tried it, it was easier done than said.
せんりのみちもいっぽから (Senri no michi mo ippo kara)
A journey of a thousand miles begins with a single step
どんな大きな目標も、千里の道も一歩からだと自分に言い聞かせて走り始めた。
Even the longest journey begins with a single step — he reminded himself as he started running.
新入部員が初めてラケットを握る。千里の道も一歩から、その一振りが未来を作る。
A rookie picked up a racket for the first time. A journey of a thousand miles begins with a single swing.