原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『るろうに剣心』で、志々雄と戦うために京都へ向かう前、剣心は神谷道場の門で薫に別れを告げる。この直前に「今までありがとう、そして…さよなら。」と言っている（第57幕）。
In Rurouni Kenshin, before leaving for Kyoto to fight Shishio, Kenshin says goodbye to Kaoru at the gate of the Kamiya dojo. Just before this he says 「今までありがとう、そして…さよなら。」 (Thank you for everything, and... goodbye.) (Act 57).
文化的な背景：
「流浪人」はふつう「るろうにん」と読むが、この作品では題名と同じ「るろうに」と読ませている。「拙者」は武士が使った、へりくだった「わたし」。
流浪人 is usually read るろうにん; the series uses the special reading るろうに, which is also in its title. 拙者 is an old humble word for "I" used by samurai.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「拙者」は武士のへりくだった「わたし」。•「流浪人」は住む所を決めず旅をする人。•「流れる」はここでは、あちこちさまよい歩くこと。•「でござる」は「です」の古い丁寧な言い方。
•「拙者」= humble "I" (samurai). •「流浪人」= a wanderer with no home. •「流れる」= to flow; here, to drift from place to place. •「でござる」= old polite です.
英訳の注意ポイント
「流れる」はふつう水や時間に使うが、人に使うと、決まった場所を持たずにさまようという意味になる。
流れる normally describes water or time flowing; using it for a person suggests drifting with no fixed home.
例文
例文 1基本の例文
長年住んだ町を離れる日、祖父が見送りの近所の人たちに「拙者は流浪人、また……流れるでござる」とおどけてみせた。
On the day he left the town he had lived in for years, Grandpa joked to the neighbors seeing him off, "I am a wanderer. I'll drift on again."
例文 2応用例
（ソファを追い出され、居間のすみからすみへ移る父が）拙者はソファなし人、また……流れるでござる。
(Dad, kicked off the sofa and moving from corner to corner of the living room) "I am a sofa-less one. I'll drift on again."
確認クイズ
意味
「拙者は流浪人（るろうに）、また……流れるでござる」の意味（英訳）はどれ？