原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『テニスの王子様』で、青学テニス部部長の手塚国光が、1年生の越前リョーマと非公式の試合をしたあと、こう言ってチームの未来をたくす。
In The Prince of Tennis, Seigaku captain Kunimitsu Tezuka plays an unofficial match against first-year Ryoma Echizen, and then entrusts the team's future to him with these words.
文化的な背景：
青学は、リョーマが通う青春学園の略。「柱」は「一家の柱」のように、集団を支える中心人物のたとえにも使う。のちに手塚は、自分自身も「青学の柱」としての役目を果たしたと気づく。
Seigaku is short for Seishun Gakuen, Ryoma's school. 柱 (pillar) is also used for the person who supports a group, as in 一家の柱 (the pillar of the family). Later in the series, Tezuka realizes he himself has fulfilled his role as the pillar of Seigaku.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「柱」は建物を支える太い材木で、集団を支える人のたとえにもなる。•「なれ」は「なる」の命令形。
•「柱」= pillar; figuratively, the person who holds a group up. •「〜になれ」= command form of なる, "become ~".
英訳の注意ポイント
「なれ」は強い命令の形。丁寧に言うなら「柱になってください」「柱になってほしい」。
なれ is a blunt command. In polite speech, say 柱になってください or 柱になってほしい.
例文
例文 1基本の例文
引退する部長が、1年生のエースの肩をたたいて「お前はこの部の柱になれ」と言った。
The retiring captain patted the first-year ace on the shoulder and said, "You must become the pillar of this club."
例文 2応用例
（定年退職の日、家族で一番早起きの犬に、父が）お前はこの家の目覚まし時計になれ。
(Dad, on the day he retires, to the dog, the earliest riser in the family) "You must become the alarm clock of this house."
確認クイズ
意味
「お前は青学の柱になれ」の意味（英訳）はどれ？