原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
暗黒武術会の決勝で、幽助は、力のために人間であることを捨てた戸愚呂（弟）と戦い、こう告げる（12巻109話）。
In the final of the Dark Tournament, Yusuke fights Toguro the Younger, who has given up his humanity for power. Yusuke tells him this (vol. 12, ch. 109).
文化的な背景：
戸愚呂（弟）は、もとは人間の武術家で、強さを求めて妖怪に転生した。幽助の師匠・幻海とは、昔の仲間だった。
Toguro the Younger was once a human martial artist who chose to become a demon to gain strength. Genkai, Yusuke's teacher, had been his partner in the past.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「あんた」は「あなた」のくだけた形。•「全て」はのこらず全部。•「壊して」は「壊す」のて形で、次の動作につないでいる。
•「あんた」= casual あなた. •「全て」= everything. •「壊して」= て-form of 壊す (to break), linking to the next action.
英訳の注意ポイント
「あんた」は失礼に聞こえることがある。年上や初対面の人には、名前に「さん」をつけて呼ぶ。
あんた can sound rude or overly familiar. To someone older or a stranger, use the person's name with さん instead.
例文
例文 1基本の例文
将棋大会の決勝で、十連覇中のチャンピオンを前に、少年が「あんたの全てを壊してオレが勝つ」と言った。
Facing a champion who had won ten years in a row, the boy said in the shogi final, "I'll break everything you are, and I'll win."
例文 2応用例
（びくともしないジャムのびんのふたに、父が）あんたの全てをこじ開けてオレが勝つ。
(Dad, to a jam-jar lid that won't budge) "I'll pry everything you are open, and I'll win."
確認クイズ
意味
「あんたの全てを壊してオレが勝つ」の意味（英訳）はどれ？