Quotes
Japanese meaning of 王様から動かないと、部下がついてこないだろ？
— Lelouch Lamperouge ／ Code Geass
Voice sample:
おうさまからうごかないと、ぶかがついてこないだろ？ (Ōsama kara ugokanai to, buka ga tsuite konai daro?)
English Translation:
If the king doesn't move first, his men won't follow, right?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Code Geass: Lelouch of the Rebellion, Lelouch plays chess against a nobleman, moves his king first, and says this.
日本語で読む
『コードギアス 反逆のルルーシュ』で、貴族とチェスをするルルーシュが、キングを先に動かしてこう言う。
Cultural Context:
Code Geass: Lelouch of the Rebellion is a Sunrise TV anime that aired from 2006 to 2007. In chess, the king is usually kept safe at the back, so moving it first is unusual. Later, Lelouch leads a rebellion himself as the masked Zero.
日本語で読む
『コードギアス 反逆のルルーシュ』はサンライズのテレビアニメで、2006年から2007年に放送された。チェスのキングはふつう守られて後ろにいる駒なので、先に動かすのは珍しい。ルルーシュはのちに、仮面の男ゼロとして自ら反乱を率いる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「王様」= king; here, the chess king. •「〜から動く」= ~ moves first. •「〜ないと」= if (one) doesn't ~. •「ついてこない」= won't follow. •「だろ？」= casual "right?" (from だろう).
日本語で読む
•「王様」はここではチェスのキング。•「〜から動く」は「〜が先に動く」。•「〜ないと」は「〜しなければ」。•「ついてこない」は「あとに続かない」。•「だろ？」は「だろう？」のくだけた形。
Trap for English Speakers
から here means "starting with", not "because". 部下 means people who work under you; never call a client's staff 部下.
日本語で読む
ここの「から」は理由ではなく「〜から先に」の意味。「部下」は自分の下で働く人のことで、取引先の社員には使わない。
Example
Example 1Basic Example
新しい掃除当番表を作った部長は、「王様から動かないと、部下がついてこないだろ？」と笑って、まず自分がトイレ掃除を始めた。
The club captain made a new cleaning rota. "If the king doesn't move first, his men won't follow, right?" he said with a laugh, and started cleaning the toilets himself.
Example 2Applied Example
（日曜の朝、大掃除を宣言したのにソファから動かない父に、娘が）王様から動かないと、家来がついてこないだろ？
(Dad declared a big Sunday cleanup but won't leave the sofa. His daughter says) "If the king doesn't move first, his servants won't follow, right?"
Quick check
Meaning
What does 「王様から動かないと、部下がついてこないだろ？」 mean?