原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『幽☆遊☆白書』魔界の扉編で、蔵馬は戸愚呂（兄）に邪念樹を植えつけ、終わりのない幻と戦わせ続ける（15巻138話）。
In the Gate of Darkness arc of Yu Yu Hakusho, Kurama plants the Jaganju (Evil Thought Tree) on Toguro the Elder, trapping him in an illusion he will fight forever (vol. 15, ch. 138).
文化的な背景：
邪念樹は、とりついた相手に蔵馬の幻を見せ、いつまでも攻撃させ続ける植物。戸愚呂（兄）は体をばらばらにされても生きのびる体質で、蔵馬はその残酷さから「死」すら与えないと決めた。
The Jaganju makes its victim see an illusion of Kurama and attack it endlessly. Toguro the Elder could survive even when his body was cut to pieces, and Kurama judged him too cruel to be granted death.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜すら」は「〜さえ」と同じく「〜でさえ」の意味。•「値する」は「それだけの価値がある」で、「値しない」はその打ち消し。•「死」をかぎかっこでくくって強めている。
•「〜すら」= even ~ (like さえ, a little more formal). •「値する」= to be worth, to deserve; 値しない = not worth it. •「死」in quotation marks stresses the word.
英訳の注意ポイント
ここの「値」は「ね（値段）」ではなく「あたい」と読む。「値しない」は「価値がない、ふさわしくない」という意味。
値 is read あたい here, not ね (price). 値しない means "isn't worth", not "has no price".
例文
例文 1基本の例文
対戦ゲームでずるをした兄のキャラを、弟は倒さずにわざと放っておき、「お前は『死』にすら値しない」と言った。
Instead of finishing off his big brother's character after he cheated in a fighting game, my little brother left it standing there and said, "You don't even deserve 'death'."
例文 2応用例
（賞味期限が3年前に切れた調味料を見つけた母が）お前は「もったいない」にすら値しない。
(Mom, finding a seasoning that expired three years ago) "You don't even deserve a 'what a waste'."
確認クイズ
意味
「お前は「死」にすら値しない」の意味（英訳）はどれ？