原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『アイシールド21』で、「栗田さんみたく敵をねじ伏せたりとかできればな」と言うセナに、ヒル魔が「誰が敵をねじ伏せろつったよ。テメーの腕力なんざ誰も期待しちゃいねーよ。」と返して言う。
In Eyeshield 21, Sena says he wishes he could overpower opponents the way Kurita does. Hiruma answers 「誰が敵をねじ伏せろつったよ。テメーの腕力なんざ誰も期待しちゃいねーよ。」 ("Who said anything about overpowering the enemy? Nobody's counting on your muscles.") and then says this.
文化的な背景：
栗田良寛は泥門の、体が大きく力の強いラインマンで、ヒル魔とともにチームをつくったメンバー。ヒル魔はセナに、力ではなく足の速さでフィールドを支配しろと言っている。
Ryokan Kurita is Deimon's big, powerful lineman and, with Hiruma, one of the founding members of the team. Hiruma wants Sena to rule the field with his speed, not with strength.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「フィールド」は競技場のこと。•「ねじ伏せる」は相手の腕をねじって押さえつけること。そこから、力でおさえこむこと。•「ねじ伏せろ」は命令形。
•「フィールド」= the field of play. •「ねじ伏せる」= to twist and pin down; to overpower. •「〜ろ」= plain command form.
英訳の注意ポイント
「〜ろ」の命令形はとても強い言い方。部活のコーチや仲間の声かけでは使われるが、ふつうは「〜てください」を使う。
The 〜ろ command form is very direct. It's normal from coaches or teammates in sports, but in most situations use 〜てください.
例文
例文 1基本の例文
体が小さいことを気にするサッカー部の新人に、監督が「体格で勝たなくていい。スピードでフィールドをねじ伏せろ！！」と言った。
To a new soccer player worried about being small, the coach said, "You don't have to win on size. Overpower the field with your speed!!"
例文 2応用例
（年末の大掃除で、ゴミ袋を両手に持った母が家族に）リビングをねじ伏せろ！！
(Mom, a garbage bag in each hand, to the family at the year-end cleaning) "Overpower the living room!!"
確認クイズ
意味
「フィールドをねじ伏せろ！！」の意味（英訳）はどれ？