セリフ・名言
「おれっていつもそうだ…いなくなってはじめてわかるんだ」の意味と英訳
— J・P・ポルナレフ / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
おれっていつもそうだ…いなくなってはじめてわかるんだ (Ore tte itsumo sō da... inaku natte hajimete wakaru n da.)
英訳
I'm always like this... I only realize it once they're gone.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第3部、DIOの館でのヴァニラ・アイスとの戦いのあと。ポルナレフを助けた犬のイギーが死に、ポルナレフがこう言う。
Part 3, after the fight with Vanilla Ice in DIO's mansion. Iggy, the dog who saved Polnareff, dies, and Polnareff says this.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第3部『スターダストクルセイダース』は、承太郎たちがDIOを倒すためにエジプトへ向かう旅の物語。ポルナレフはフランス人の剣士で、スタンドは「シルバーチャリオッツ」。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 3, Stardust Crusaders, follows Jotaro's group on their journey to Egypt to defeat DIO. Polnareff is a French swordsman whose Stand is Silver Chariot.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜って」は「〜は」のくだけた形で、自分をふり返るときによく使う。•「〜てはじめてわかる」は、そうなってやっと気づくという意味。
•「おれって」= me, I (casual って = は). •「いつもそうだ」= I'm always like that. •「〜てはじめて」= only after ~. •「〜んだ」= explaining tone.
英訳の注意ポイント
「〜てはじめて」は「そうなってやっと」という意味。人や動物には「いなくなる」、物には「なくなる」を使う。
〜てはじめて means "not until ~," not "for the first time." いなくなる is for people and animals; for things, use なくなる.
例文
例文 1基本の例文
一人暮らしを始めて最初の週末、洗濯物の山を前に、兄は「おれっていつもそうだ…いなくなってはじめてわかるんだ」と母のありがたさを思い知った。
The first weekend after he moved out, facing a pile of laundry, my brother said, "I'm always like this... I only realize it once they're gone," finally seeing how much our mom did.
例文 2応用例
(帰りの電車で、傘がないことに気づいて)おれっていつもそうだ…なくなってはじめてわかるんだ。
(On the train home, noticing his umbrella is gone) "I'm always like this... I only realize it once it's gone."
確認クイズ
意味
「おれっていつもそうだ…いなくなってはじめてわかるんだ」の意味(英訳)はどれ?