セリフ・名言
「『努力』という対価を払ったからこそ今の兄さんがあるんだ」の意味と英訳
— アルフォンス・エルリック / 鋼の錬金術師
ボイスサンプル:
『どりょく』というたいかをはらったからこそいまのにいさんがあるんだ ("Doryoku" to iu taika o haratta kara koso ima no niisan ga aru n da.)
英訳
Brother is who he is today precisely because he paid the price of "hard work."
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
物語のはじめ、リオールの町でのコーネロ教主の一件のとき、アルフォンスがロゼに話す。「兄さんも『天才』だなんて言われてるけど」に続く言葉。
Early in the story, in the town of Lior, during the business with the priest Cornello. Alphonse tells Rosé this about Ed, after 「兄さんも『天才』だなんて言われてるけど」 ("People call Brother a 'genius' too, but...").
文化的な背景:
『鋼の錬金術師』は荒川弘のマンガで、2001〜2010年に月刊少年ガンガンで連載された。アルフォンスは母親を生き返らせようとした錬成に失敗して体をすべて失い、魂を鎧にとどめている。兄のエドワードは「鋼の錬金術師」と呼ばれている。
Fullmetal Alchemist is a manga by Hiromu Arakawa, serialized in Monthly Shōnen Gangan in 2001–2010. Alphonse lost his whole body in a failed attempt to bring their mother back, and his soul is bound to a suit of armor. His older brother Edward is called the Fullmetal Alchemist.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「対価を払う」は、何かを得るために見合うものを差し出すこと。•「〜からこそ」は理由を強調する。•「今の〜がある」は、今の姿が成り立っているという言い方。
•「〜という」= called ~. •「対価」= price paid in return. •「払った」= paid. •「〜からこそ」= precisely because. •「今の兄さんがある」= Brother is who he is now.
英訳の注意ポイント
「今の兄さんがある」のように人に「ある」を使うのは、「皆さんのおかげで今の私があります」と同じ決まった形。「対価(たいか)」はかたい語で、似た意味の「代価(だいか)」とまちがえやすい。
ある is used for a person in this set pattern (皆さんのおかげで今の私があります = I am who I am thanks to you all). 対価 (たいか) is formal; it is easy to confuse with 代価 (だいか), which has a similar meaning.
例文
例文 1基本の例文
一回で合格した姉を「才能だね」と言う親戚に、弟は「『努力』という対価を払ったからこそ今の姉さんがあるんだ」と言い返した。
When relatives said my sister passed on her first try thanks to "talent," her younger brother shot back, "Sis is who she is today precisely because she paid the price of 'hard work.'"
例文 2応用例
(ベルトの穴を一つずらして)『夜食』という対価を払ったからこそ今のお腹があるんだ。
(Moving his belt out a notch) "My belly is what it is today precisely because I paid the price of 'late-night snacks.'"
確認クイズ
意味
「『努力』という対価を払ったからこそ今の兄さんがあるんだ」の意味(英訳)はどれ?