原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ72巻、ロンドン編。一時的に元の体にもどった新一が、ビッグ・ベンの下まで蘭を追いかけて気持ちを伝える。名探偵でも好きな女の心は読めない、という流れで蘭にこう言う。
Manga vol. 72, in London. Shinichi, back in his own body for a while, chases Ran to the foot of Big Ben and tells her how he feels. He says that even a great detective can't read the heart of the girl he loves, and calls her this.
文化的な背景:
『名探偵コナン』は青山剛昌のマンガで、1994年から週刊少年サンデーで連載され、1996年からテレビアニメも放送されている。工藤新一は高校生探偵で、なぞの薬で子どもの体にされ、江戸川コナンとして暮らしている。毛利蘭は新一の幼なじみ。
Detective Conan is a manga by Gosho Aoyama, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 1994, with TV anime since 1996. Shinichi Kudo is a high-school detective who was shrunk into a child by a mysterious poison and now lives as Conan Edogawa. Ran Mouri is his childhood friend.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オメー」は「おまえ」のくだけた発音。•「厄介な」はあつかいにくい、めんどうな。•「難事件」はむずかしい事件。•「〜なんだよ」は強く説明する言い方。
•「オメー」= you (rough, casual form of おまえ). •「厄介な」= troublesome. •「難事件」= a difficult case. •「〜なんだよ」= ~, that's what (explaining strongly).
英訳の注意ポイント
人を「難事件」と呼ぶのは探偵らしい言い方で、「おまえの気持ちだけは読めない」という意味。ここでは悪口ではなく告白。
Calling someone a 難事件 is a detective's way of saying "I can't figure you out," which here is a confession of love, not an insult.
例文
例文 1基本の例文
何を考えているのか分からない猫に、兄はため息をついて言った。「オメーは厄介な難事件なんだよ!」
To the cat whose thoughts he could never read, my brother sighed: "You're one nasty, hard case!"
例文 2応用例
(何年も開かないジャムのびんに、父が)オメーは厄介な難ジャムなんだよ!
(Dad, to a jar of jam that hasn't opened in years) "You're one nasty, hard jam!"
確認クイズ
意味
「オメーは厄介な難事件なんだよ!」の意味(英訳)はどれ?