Japanese Phrases

複雑な議論を一刀両断、迷いを断ち切るその姿に場が静まり返った。

With a single decisive cut, he ended the tangled debate, and the room fell silent.

彼、危ないタックルに突っ込んでった…飛んで火に入る夏の虫だな。

He dove right into a dangerous tackle—like a moth to the flame.

適材適所の采配で試合を制した。

They won the match through putting the right people in the right positions.

「質疑無用！ 今すぐ行動だ！」

No questions asked! We move now!

ルールが分からないなら聞け、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だぞ。

If you don’t know the rules, ask—better to ask than remain ignorant.

伝説の剣・一期一振が抜かれた瞬間、空気が張り詰めた。

The moment the legendary sword, Ichigo Hitofuri, was drawn, the air grew tense.

試合終了の瞬間、全員がその場に倒れ込む。完全燃焼だった。

At the final whistle, everyone collapsed where they stood — they had completely burned themselves out.

崖っぷちに立たされ、絶体絶命のはずなのに彼は笑っていた。

Cornered at the cliff’s edge, he smiled despite being in a desperate situation.

一騎当千の部長が、文化祭準備を一人で片付けた。

The club president, worth a thousand, finished all the festival prep alone.

喜怒哀楽が顔に出すぎて、ポーカーは全く向いていなかった。

His emotions were written all over his face, making him completely unsuited for poker.