Meaning & Cultural Context

Meaning:

Once your own business is finished, you do not care what happens afterward.
日本語で読む
目の前のことさえすめば、あとはどうなってもかまわないということ。

Cultural Context:

It could be used, half as a joke, when you have done all you can and decide to stop worrying, or to criticize someone who leaves without cleaning up after themselves.
日本語で読む
やれるだけやって、あとの心配をやめる場面で冗談まじりに使ったり、あと始末をせずに去る人を責める場面で使ったりすることも考えられます。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「後は」= what comes after, the rest. •「野となれ」= let it become a field (なれ = command form of なる). •「山となれ」= let it become a mountain.
日本語で読む
•「後は」は、そのあとのこと。•「なれ」は「なる」の命令の形で、「〜になってしまえ」という気持ちを表します。

Trap for English Speakers

なれ is a command form, but no one is being ordered; it means "let it turn into whatever it likes." It is the opposite idea of 立つ鳥跡を濁さず (leave no mess behind when you go).
日本語で読む
「なれ」は命令の形ですが、だれかに命令しているのではなく、「どうにでもなれ」という気持ちです。「立つ鳥跡を濁さず」とは反対の考え方です。

Example

Example 1Basic Example

  1. 試験勉強はやれるだけやった。後は野となれ山となれだ。

    I studied as much as I could for the exam. Whatever happens now, happens.

Example 2Applied Example

  1. 宿題を山ほどためた忍びは、「後は煙となれ」と煙玉を投げて姿を消したが、宿題は一冊も消えていなかった。

    The ninja who had piled up a mountain of homework said, "Let the rest turn to smoke," threw a smoke bomb and vanished, but not a single workbook had vanished.

Quick check

Meaning

What does 「後は野となれ山となれ」 mean?

More questions: Proverbs quiz →