Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Anime episode 1. After listening to the Light Music Club members play for her, Yui gives this honest impression.
日本語で読む
アニメ第1話。軽音部の部員たちの演奏を聞かせてもらったあと、唯が正直な感想としてこう言う。

Cultural Context:

K-On! is a four-panel manga by kakifly, and its TV anime by Kyoto Animation began in 2009. Yui is a carefree high-school girl who joins the Light Music Club and starts playing the guitar. Yui's honest, unfiltered reaction is part of her charm. The line could be used as a joke between close friends, but it can hurt if said seriously.
日本語で読む
『けいおん!』はかきふらいの4コマ漫画で、2009年に京都アニメーション制作でテレビアニメ化された。唯はのんびりした高校生で、軽音部に入ってギターを始める。思ったことをそのまま言ってしまうところが唯の魅力の一つ。親しい友だちどうしの冗談に使うことも考えられるが、本気で言うと相手を傷つける。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「あんまり〜ない」= not very ~ (casual for あまり). •「上手く」= well, skillfully. •「〜ですね」= polite ending seeking agreement.
日本語で読む
•「あんまり〜ない」は「あまり〜ない」の話しことば。•「上手く」は「うまく」と読み、じょうずにという意味。•「〜ですね」はていねいに同意を求める語尾。

Trap for English Speakers

上手く is read うまく, not じょうずく. 上手 alone is じょうず, but in the adjective form it is usually read うまい.
日本語で読む
「上手く」は「うまく」と読み、「じょうずく」とは読まない。「上手」だけなら「じょうず」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 父の初めてのギター演奏を聞いた娘は、正直に「あんまり上手くないですね」と言って、父をがっかりさせた。

    After hearing her dad play the guitar for the first time, my daughter said honestly, "You're not very good, are you?" and Dad was disappointed.

Example 2Applied Example

  1. (新しく買った包丁で切ったのに、きゅうりが全部つながったままだったのを見て、妻が)あんまり切れてないですね

    (A wife, seeing that the cucumber slices her husband cut with the new knife are all still connected) "It's not cutting very well, is it?"

Quick check

Meaning

What does 「あんまり上手くないですね」 mean?

More questions: Quotes quiz →