PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 木や草や山や川がそこにあるように、人間もこの自然の中にあるからには、ちゃんと意味があって、生きてるのだ

— Buddha ／ Buddha

きやくさややまやかわがそこにあるように、にんげんもこのしぜんのなかにあるからには、ちゃんといみがあって、いきてるのだ (Ki ya kusa ya yama ya kawa ga soko ni aru yō ni, ningen mo kono shizen no naka ni aru kara ni wa, chanto imi ga atte, ikiteru no da)

English Translation:

Just as trees, grass, mountains, and rivers are there, people too, being part of this nature, live with a real meaning.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Tezuka's Buddha, Buddha tells people that every person, like everything in nature, is connected to all things and lives with a meaning.
日本語で読む
『ブッダ』で、ブッダが、人もまた自然の一部としてあらゆるものとつながり、意味を持って生きているのだと説く場面。

Cultural Context:

The line continues by saying that people live connected to everything, and that if you were not here, something would go wrong. Quoted versions differ slightly in wording (生きている / 生きてる). It may also be quoted as encouragement for someone who feels they have no worth.
日本語で読む
このあと「あらゆるものと　つながりを持って」と続き、その人がいなければ何かが狂う、と語られる。引用される文面は「生きている」「生きてる」など少しずつ違う。自分に価値がないと感じている人をはげます言葉として引用されることもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜ように」= just as ~. •「〜からには」= since / as long as ~. •「ちゃんと」= properly, really.
日本語で読む
•「〜ように」はたとえ。•「〜からには」は「〜する以上は」。•「ちゃんと」はしっかり、きちんと。

Trap for English Speakers

生きてる is the casual short form of 生きている.
日本語で読む
「生きてる」は「生きている」のくだけた形。

Example

Example 1Basic Example

  1. 受験に失敗して落ちこむ友人に、私は「木や草や山や川がそこにあるように、人間もこの自然の中にあるからには、ちゃんと意味があって、生きてるのだ」と、好きな漫画の言葉を伝えた。

    When my friend was down after failing an entrance exam, I shared a line from a manga I love: "Just as trees, grass, mountains, and rivers are there, people too, being part of this nature, live with a real meaning."

Example 2Applied Example

  1. （日曜日、ソファでごろごろしている父が、掃除機をかける母に）ソファやクッションがそこにあるように、父もこのリビングにあるからには、ちゃんと意味があって、寝てるのだ

    (Dad, lounging on the sofa on Sunday, to Mom with the vacuum) "Just as the sofa and cushions are there, Dad too, being part of this living room, is napping with a real meaning."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「木や草や山や川がそこにあるように、人間もこの自然の中にあるからには、ちゃんと意味があって、生きてるのだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →