PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 「この額はオレの額じゃない」作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ

— Sanshiro Azuma ／ 1・2 no Sanshiro

「このひたいはおれのひたいじゃない」さくせんだ。おれのひたいじゃないとおもえばいたくないのだ ("Kono hitai wa ore no hitai ja nai" sakusen da. Ore no hitai ja nai to omoeba itakunai no da.)

English Translation:

It's the "This forehead is not my forehead" plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In 1・2 no Sanshiro, Sanshiro Azuma, who becomes a pro wrestler, explains his secret plan for bearing the pain when his forehead is cut and bleeding in a match.
日本語で読む
『1・2の三四郎』で、プロレスラーになった東三四郎が、試合で額から流血したときの「痛みをこらえる㊙作戦」をこう説明する。

Cultural Context:

Makoto Kobayashi's comedy sports manga ran from 1978. This absurd "mind over pain" trick may also be muttered as a joke when in pain, such as from a pulled muscle.
日本語で読む
小林まことのスポーツギャグ漫画で、1978年から連載された。むちゃくちゃな理屈の「痛みをこらえる作戦」は、筋肉を痛めたときなどに冗談でつぶやくこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「この〜は…じゃない」= this ~ is not …. •「オレ」= I (rough, male).
日本語で読む
•「〜じゃない」は「〜ではない」のくだけた形。•「オレ」は男性のくだけた一人称。

Trap for English Speakers

額 can be read ひたい (forehead) or がく (picture frame); here it is ひたい.
日本語で読む
「額」は「ひたい」とも「がく（額縁）」とも読むが、ここでは「ひたい」。

Example

Example 1Basic Example

  1. 柱に頭をぶつけた兄は、涙目で「『この額はオレの額じゃない』作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ」と自分に言い聞かせた。

    Bumping his head on a post, my brother told himself with teary eyes, "It's the 'This forehead is not my forehead' plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt."

Example 2Applied Example

  1. （張り切りすぎて筋肉痛になった父が）「このももはオレのももじゃない」作戦だ。オレのももじゃないと思えば痛くないのだ。

    (Dad, sore from overdoing it) "It's the 'These thighs are not my thighs' plan. If I think they're not my thighs, they don't hurt."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「「この額はオレの額じゃない」作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →