Quotes
Japanese meaning of 屁のつっぱりはいらんですよ！
— Kinnikuman ／ Kinnikuman
Voice sample:
へのつっぱりはいらんですよ！ (He no tsuppari wa iran desu yo!)
English Translation:
I don't need so much as a fart's worth of support!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kinnikuman, Kinnikuman declares this with total confidence when he is told he might need help. His friends react that they don't really understand what he means, but he certainly sounds confident.
日本語で読む
『キン肉マン』で、キン肉マンが助けなどいらないと、自信たっぷりに言い切るセリフ。周りは「言葉の意味はよくわからんが、とにかくすごい自信だ」と受け止める場面がよく知られる。
Cultural Context:
つっぱり means a prop or support, and 屁 is a fart, so the phrase is nonsense that only sounds strong. Together with the reply about not understanding the words but feeling the confidence, it may also be quoted to laugh at a bold but groundless claim.
日本語で読む
「つっぱり」はつっかえ棒、「屁」はおならのことで、意味はよくわからないのに強そうに聞こえる言葉。「意味はよくわからんが、とにかくすごい自信だ」という返しとセットで、根拠のない自信を笑うときに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「屁」= fart (rough word). •「いらん」= casual/western form of いらない (don't need). •「〜ですよ」= polite assertion.
日本語で読む
•「いらん」は「いらない」のくだけた言い方。•「〜ですよ」は相手に言い聞かせる丁寧な言い方。
Trap for English Speakers
屁 is a crude word; this is a joke phrase, not a real idiom for "no help needed."
日本語で読む
「屁」は下品な言葉。ふだん「助けはいらない」と言いたいときの正しい慣用句ではない。
Example
Example 1Basic Example
試合前に不安そうな後輩を見て、キャプテンは「屁のつっぱりはいらんですよ！」と胸を張った。
Seeing his anxious juniors before the match, the captain puffed out his chest: "I don't need so much as a fart's worth of support!"
Example 2Applied Example
（テスト前、鉛筆一本だけ持ってきた弟が）消しゴムはいらんですよ！
(My brother, bringing only one pencil to the test) "I don't need an eraser!"
Quick check
Meaning
What does 「屁のつっぱりはいらんですよ！」 mean?