PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある

— Captain Harlock ／ Space Pirate Captain Harlock

おとこにはまけるとわかっていてもたたかわねばならぬときがある (Otoko ni wa makeru to wakatte ite mo tatakawaneba naranu toki ga aru.)

English Translation:

There are times when a man must fight, even knowing he will lose.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

This line is linked to Captain Harlock, the space pirate of Leiji Matsumoto's works, who fights against overwhelming enemies to protect what he believes in.
日本語で読む
松本零士作品の宇宙海賊キャプテンハーロックの言葉として知られる。強大な敵を前にしても、信じるもののために戦う姿勢を表す。

Cultural Context:

The idea appears across Leiji Matsumoto's connected works, and the wording varies slightly between them. It may also be quoted when standing up for one's pride against hopeless odds.
日本語で読む
この考えは松本零士の作品世界に共通して描かれ、作品によって言い回しが少しずつ違う。勝ち目がなくても誇りのために立ち向かうときに引用することもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜ても」= even if ~. •「戦わねばならぬ」= old/formal form of 戦わなければならない (must fight).
日本語で読む
•「〜ても」は逆接。•「戦わねばならぬ」は「戦わなければならない」の古風な言い方。

Trap for English Speakers

ならぬ is old-fashioned; in everyday speech say ならない.
日本語で読む
「ならぬ」は古い言い方で、ふだんは「ならない」と言う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 優勝候補との試合前、キャプテンは「男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある」とチームに言った。

    Before the match against the favorites, the captain told the team, "There are times when a man must fight, even knowing he will lose."

Example 2Applied Example

  1. （年末、体重計の前で深呼吸した父が）男には太ったとわかっていても乗らねばならぬ時がある。

    (Dad, taking a deep breath before the scale at year's end) "There are times when a man must step on, even knowing he's gained weight."

See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある」 mean?

More questions: Quotes quiz →