Quotes
Japanese meaning of 抱きしめたいな、ガンダム！
— Graham Aker ／ Mobile Suit Gundam 00
Voice sample:
だきしめたいな、がんだむ！ (Dakishimetai na, Gandamu!)
English Translation:
I want to hold you in my arms, Gundam!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Mobile Suit Gundam 00, Graham Aker, ace pilot of the Union, is so thrilled by the Gundams' power that he shouts his love for them in the middle of battle.
日本語で読む
『機動戦士ガンダム00』で、ユニオンのエースパイロット、グラハム・エーカーが、ガンダムの強さにすっかり心をうばわれ、戦いの最中にこう叫ぶ。
Cultural Context:
Graham's over-the-top passion for his rival machine made him a cult favorite, and his dramatic lines are often quoted. The wording also appears as 「抱きしめたいなぁ！ガンダム！」 in some sources. It may be used jokingly about something you love too much.
日本語で読む
ライバルの機体への熱すぎる思いで、グラハムは熱狂的な人気を集めた。資料によっては「抱きしめたいなぁ！ガンダム！」とも書かれる。大好きなものに冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜たいな」= I want to ~ (casual, to oneself). •「抱きしめる」= hug tightly.
日本語で読む
•「〜たいな」はひとりごとのような願望。•「抱きしめる」はぎゅっと抱くこと。
Trap for English Speakers
Said to a giant robot in battle, it is comic exaggeration, not romance.
日本語で読む
戦闘中のロボットに向けた大げさな表現で、恋愛のセリフではない。
Example
Example 1Basic Example
念願のプラモデルが届き、兄は箱をかかえて「抱きしめたいな、ガンダム！」と叫んだ。
When the long-awaited model kit arrived, my brother hugged the box and shouted, "I want to hold you in my arms, Gundam!"
Example 2Applied Example
（焼きたての食パンを前にした姉が）抱きしめたいな、食パン！
(My sister, facing a freshly baked loaf) "I want to hold you in my arms, bread!"
Quick check
Meaning
What does 「抱きしめたいな、ガンダム！」 mean?