Quotes
Japanese meaning of やらせはせん、やらせはせんぞ！
— Dozle Zabi ／ Mobile Suit Gundam
Voice sample:
やらせはせん、やらせはせんぞ！ (Yarase wa sen, yarase wa sen zo!)
English Translation:
I won't let you! I won't let you have it!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 35. The Federation attacks Solomon, the fortress defended by Dozle Zabi. Dozle sends his wife and daughter away and fights in the giant mobile armor Big Zam himself. Pushed back by the Gundam, he shouts this line while still trying to defend Solomon to the end.
日本語で読む
第35話。ドズル・ザビが守る要塞ソロモンに、連邦軍が総攻撃をかける。ドズルは妻と娘を脱出させ、自ら巨大モビルアーマー・ビグ・ザムに乗って戦う。ガンダムに追い詰められながらも、ソロモンを守り抜こうとしてこのセリフを叫ぶ。
Cultural Context:
Dozle is a rough soldier, but also a loving husband and father, and his last fight is one of the most moving scenes in the series. The words are said to be preceded by "the glory of Zeon, my pride". Fans may use the line as a joke when they refuse to give up something, like the last slice of pizza.
日本語で読む
ドズルは粗暴な軍人だが、妻子を愛する一面もあり、その最期の戦いはシリーズ屈指の名場面とされる。このセリフの前には「ジオンの栄光、この俺のプライド」と続くと言われる。最後のひと切れのピザなど、何かを譲りたくないときに、ファンが冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「やらせ」= stem of やらせる (to let someone do). •「はせん」= old-fashioned way of saying しない (will not). •「ぞ」= strong masculine sentence ending.
日本語で読む
•「やらせ」は「やらせる（させる）」の連用形。•「はせん」は「はしない」の古風で強い言い方。•「ぞ」は意志を強く示す男性的な語尾。
Trap for English Speakers
やらせはせん does not mean "I won't do it". It means "I won't let you do it", here "I won't let you take Solomon". The old-fashioned せん (= しない) makes it sound like a stubborn soldier.
日本語で読む
「やらせはせん」は「自分はやらない」ではなく、「お前たちにはやらせない（ソロモンは渡さない）」という意味。古風な「せん（＝しない）」が、頑固な軍人らしい響きを出している。
Example
Example 1Basic Example
この仕事は、ほかの人にはやらせないでください。
Please don't let anyone else do this job.
Example 2Applied Example
（隠し巻物を狙う敵に囲まれた忍者が）この巻物は渡さん…やらせはせん、やらせはせんぞ！
(A ninja surrounded by enemies after a secret scroll) "I won't hand over this scroll... I won't let you! I won't let you have it!"
Quick check
Meaning
What does 「やらせはせん、やらせはせんぞ！」 mean?