Quotes
Japanese meaning of アブトル・ダムラル・オムニス・ノムニス・ベル・エス・ホリマク われとともに来たり われとともに滅ぶべし
— Hosuke Sharaku ／ The Three-Eyed One
Voice sample:
あぶとる・だむらる・おむにす・のむにす・べる・えす・ほりまく われとともにきたり われとともにほろぶべし (Abutoru Damuraru Omunisu Nomunisu Beru Esu Horimaku, ware to tomo ni kitari, ware to tomo ni horobu beshi)
English Translation:
Abutoru Damuraru Omunisu Nomunisu Beru Esu Horimaku — come with me, and perish with me.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Three-Eyed One, Hosuke Sharaku, a boy descended from an ancient three-eyed race, chants this spell to summon his spear-like weapon, the Red Condor, and to work the machines of the three-eyed civilization.
日本語で読む
『三つ目がとおる』で、古代の三つ目族の末裔・写楽保介が、槍のような武器「赤いコンドル」を呼び出したり、三つ目族の機械を動かしたりするときに唱える呪文。
Cultural Context:
Osamu Tezuka's manga ran from 1974 to 1978. Sharaku usually hides his third eye under a bandage; when it is uncovered he becomes a cunning genius. In the anime, 来たれ、赤いコンドルよ is added after ホリマク.
日本語で読む
手塚治虫の漫画で、1974年から1978年まで連載された。写楽はふだん額の目をばんそうこうでかくしていて、はがすと天才的で悪がしこい性格になる。アニメでは「ホリマク」のあとに「来たれ、赤いコンドルよ」が加わる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•The first half is a made-up spell. •「〜べし」= classical "shall/must". •「来たり」= classical form of 来る.
日本語で読む
•前半は作られた呪文の言葉。•「〜べし」は「〜しなければならない」という古い言い方。•「来たり」は「来る」の古い形。
Trap for English Speakers
The second half uses classical Japanese, which makes the spell sound ancient and solemn.
日本語で読む
後半は古文の言い回しで、呪文を古めかしく、重々しく聞こえさせている。
Example
Example 1Basic Example
文化祭の劇で、写楽役の兄はほうきを高く掲げて「アブトル・ダムラル・オムニス・ノムニス・ベル・エス・ホリマク」と唱えた。
In the school-festival play, my brother as Sharaku raised a broom and chanted, "Abutoru Damuraru Omunisu Nomunisu Beru Esu Horimaku."
Example 2Applied Example
（リモコンを探す父が、ソファの下に手を入れて）アブトル・ダムラル・リモコン・ドコダ・ホリマク…
(Dad, reaching under the sofa for the remote) "Abutoru Damuraru Remocon Dokoda Horimaku..."
Quick check
Meaning
What does 「アブトル・ダムラル・オムニス・ノムニス・ベル・エス・ホリマク われとともに来たり われとともに滅ぶべし」 mean?