Quotes
Japanese meaning of 蒸かした芋です！
— Sasha Blouse ／ Attack on Titan
Voice sample:
ふかしたいもです！ (Fukashita imo desu!)
English Translation:
It's a steamed potato!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Attack on Titan, at the opening ceremony of the training corps, instructor Keith Shadis finds Sasha munching a potato while standing in line. When he asks what she is holding in her right hand, she proudly gives this answer and admits she took it from the kitchen. Asked why she is eating it now, she says it would be a waste if it went cold, and finally offers him half. As punishment, she is made to run for hours.
日本語で読む
『進撃の巨人』で、訓練兵団の入団式のさなか、整列中に芋をかじっていたサシャに、キース・シャーディス教官が「貴様が右手に持っている物は何だ」と問いただす。サシャは胸を張ってこう答え、調理場から持ち出したことも白状する。最後には芋を半分に割って差し出し、罰として長時間走らされた。
Cultural Context:
This scene is from the 104th Training Corps flashback and Episode 3 of the anime. It made Sasha known as "芋女" (Potato Girl) among her fellow trainees and fans. Both 蒸かした芋 and ふかした芋 appear when fans quote it. People may also say it, half-jokingly, when caught snacking.
日本語で読む
第104期訓練兵団の回想の場面で、アニメでは第1期第3話にあたる。この一件でサシャは同期から「芋女」と呼ばれるようになり、ファンの間でもその呼び名が定着した。「ふかした芋です！」とかなで書かれることもある。つまみ食いを見つかったときに、冗談まじりにまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「蒸かす」= to steam (potatoes, buns and so on). •「蒸かした」= past form, used before a noun: "steamed". •「芋」= potato. •「〜です」= polite form, used to a superior.
日本語で読む
•「蒸かす」は芋やまんじゅうなどを湯気で加熱すること。•「蒸かした」は過去の形で、名詞の前に付いて「蒸かした芋」となる。•「芋」はじゃがいもやさつまいもなど。•「〜です」は目上の人へのていねいな言い方。
Trap for English Speakers
ふかす has other meanings too: タバコをふかす (to puff on a cigarette) and エンジンをふかす (to rev an engine). Only the "steam" meaning is written 蒸かす.
日本語で読む
「ふかす」には「タバコをふかす」（煙を吐く）、「エンジンをふかす」（回転を上げる）という別の意味もある。「蒸かす」と書くのは、湯気で加熱する意味のときだけ。
Example
Example 1Basic Example
寒い日は、蒸かしたじゃがいもにバターをのせて食べたい。
On cold days, I want to eat a steamed potato with butter on top.
Example 2Applied Example
（見張りの最中にまんじゅうを食べていた下忍が、上忍に問われて）蒸かしたまんじゅうです！……半分どうぞ。
(A junior ninja caught eating a bun while on lookout, questioned by a senior ninja) "It's a steamed bun! ...Want half?"
Quick check
Meaning
What does 「蒸かした芋です！」 mean?