Quotes
Japanese meaning of 更に向こうへ！Plus Ultra！！
— All Might ／ My Hero Academia
Voice sample:
さらにむこうへ！ぷるすうるとら！！ (Sara ni mukō e! Purusu urutora!!)
English Translation:
Go beyond! Plus Ultra!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In My Hero Academia, villains attack U.A.'s training facility (USJ), and All Might fights the Nomu, a creature built to withstand his punches. Saying a hero always smashes through a crisis, he asks the villains if they know this phrase, then shouts it as he pushes past his limits and sends the Nomu flying out of the dome with a final punch.
日本語で読む
『僕のヒーローアカデミア』で、敵（ヴィラン）が雄英高校の演習場USJを襲い、オールマイトは自分対策に造られた怪物・脳無と殴り合う。「ヒーローとは常にピンチをぶち壊していくもの」と言い、敵に「こんな言葉を知ってるか!?」と問いかけて、この言葉を叫ぶ。限界を超えた一撃で、脳無をドームの外まで吹き飛ばす。
Cultural Context:
Plus Ultra is a real Latin phrase meaning "further beyond", also the national motto of Spain, and in the series it is the school motto of U.A. High. This scene is in anime season 1, episode 12, "All Might". Fans may also shout it, half-jokingly, before a big challenge.
日本語で読む
「Plus Ultra」は「さらに先へ」という意味のラテン語で、スペインの標語としても知られ、作中では雄英高校の校訓。この場面はアニメ第1期第12話「オールマイト」にあたる。大きな挑戦の前に、ファンが冗談まじりに叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「更に」= even more, further. •「向こうへ」= toward the other side, beyond; へ marks direction. •「Plus Ultra」= Latin for "further beyond", pronounced プルス・ウルトラ.
日本語で読む
•「更に」は「もっと」「その上に」。•「向こうへ」の「へ」は方向を表す。•「Plus Ultra」はラテン語で「さらに先へ」、読みは「プルス・ウルトラ」。
Trap for English Speakers
The direction particle へ is written with the kana へ but pronounced え. 向こうへ is read むこうえ.
日本語で読む
方向を表す「へ」は、文字は「へ」でも発音は「え」になる。「向こうへ」は「むこうえ」と発音する。
Example
Example 1Basic Example
試験まであと一週間。更に向こうへ、もうひとがんばりしよう。
One more week until the exam. Let's go further and push a little more.
Example 2Applied Example
（崖をよじ登る修行中の忍者が）更に上へ！プルス・ウルトラ！！……あと十メートル。
(A ninja climbing a cliff in training) "Higher still! Plus Ultra!!" ...Ten more meters.
Quick check
Meaning
What does 「更に向こうへ！Plus Ultra！！」 mean?