Quotes
Japanese meaning of うほほーい！
— Arale Norimaki ／ Dr. Slump
Voice sample:
うほほーい！ (Uhohōi!)
English Translation:
Woo-hoo!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dr. Slump, Arale, the girl robot built by Senbei Norimaki, shouts this when something makes her happy.
日本語で読む
『Dr.スランプ』で、則巻千兵衛が作った少女ロボットのアラレが、うれしいときに叫ぶ言葉。
Cultural Context:
Dr. Slump is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shonen Jump from 1980 to 1984. Arale's own expressions are called アラレ語 (Arale-speak), such as んちゃ (hi) and バイちゃ (bye). うほほーい also appears in other Toriyama works.
日本語で読む
『Dr.スランプ』は鳥山明の漫画で、1980年から1984年まで週刊少年ジャンプで連載された。アラレ独特の言葉は「アラレ語」と呼ばれ、「んちゃ」「バイちゃ」などがある。「うほほーい」は鳥山明のほかの作品にも出てくる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「うほほーい」= a made-up shout of joy. •The long 「ーい」 ending makes it sound like a cheer, as in わーい.
日本語で読む
•「うほほーい」はよろこびの叫び。•のばした「ーい」で、「わーい」のような歓声になる。
Trap for English Speakers
This is not standard Japanese. The everyday cheers are わーい and やったー. If you say うほほーい, people will hear it as a joke or an imitation of Arale.
日本語で読む
ふつうの日本語ではなく、ふだんの歓声は「わーい」「やったー」。「うほほーい」と言うと、ふざけているか、アラレのまねに聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
雪が積もった朝、カーテンを開けた弟は「うほほーい！」と叫んで、パジャマのまま庭へ飛び出した。
On a snowy morning, my little brother opened the curtains, shouted "Woo-hoo!" and ran out into the yard in his pajamas.
Example 2Applied Example
（給料日の朝、口座の残高を見た会社員が）うほほーい……のはずが、引き落としのあとは「うほ……」で止まった。
(An office worker checking the bank balance on payday morning) It was supposed to be "Woo-hoo!"... but after the automatic payments, it stopped at "Woo..."
Quick check
Meaning
What does 「うほほーい！」 mean?