Quotes
Japanese meaning of 隣にいる奴が……明日も隣にいると思うか？
— Levi Ackerman ／ Attack on Titan
Voice sample:
となりにいるやつが……あしたもとなりにいるとおもうか？ (Tonari ni iru yatsu ga... ashita mo tonari ni iru to omou ka?)
English Translation:
Do you think the person next to you... will still be next to you tomorrow?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Attack on Titan vol. 14, chapter 56, Levi presses Historia to become queen and says this to her and the others. Just before, he asks whether they think they'll still be eating and sleeping in a bed tomorrow.
日本語で読む
『進撃の巨人』14巻第56話。ヒストリアに女王になるよう迫る場面で、リヴァイがヒストリアたちに言う。直前には「明日も飯を食ってると思うか？」「明日もベッドで十分な睡眠を取れると……思っているか？」と問いかけている。
Cultural Context:
Historia is the true heir of the royal family inside the walls. The Survey Corps loses many soldiers on its expeditions outside the walls.
日本語で読む
ヒストリアは、壁の中の王家の本当の血筋を引く少女。調査兵団は、壁の外への調査のたびに多くの兵士を失ってきた。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「隣」= next to. •「奴」= guy, person (rough). •「明日も」= tomorrow too. •「〜と思うか？」= do you think ~?
日本語で読む
•「隣」はすぐ横。•「奴」は「人」の乱暴な言い方。•「明日も」は「明日も同じように」。•「〜と思うか？」は相手に問いかける形。
Trap for English Speakers
奴 is rough; in polite speech use 人 or 方. 〜と思うか？ here is a rhetorical question. Levi doesn't want an answer; he means "you can't count on that."
日本語で読む
「奴」は乱暴な言い方で、ていねいに言うなら「人」「方」。ここの「〜と思うか？」は答えを求めない問いかけで、「そうとは限らない」という意味。
Example
Example 1Basic Example
卒業式の前、「いつでも会えるし」とばかり言う生徒たちに、担任は「隣にいる奴が……明日も隣にいると思うか？」と問いかけ、今のうちに話しておけと言った。
Before graduation, the students kept saying they could meet any time. Their homeroom teacher asked, "Do you think the person next to you... will still be next to you tomorrow?" and told them to talk while they still could.
Example 2Applied Example
（「あとで食べよう」と冷蔵庫にプリンを残している兄に、弟が）冷蔵庫にあるプリンが……明日も冷蔵庫にあると思うか？
(To his brother, who left a pudding in the fridge "for later") "Do you think the pudding in the fridge... will still be in the fridge tomorrow?"
Quick check
Meaning
What does 「隣にいる奴が……明日も隣にいると思うか？」 mean?