PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of たった3匹のアリが恐竜に勝てると思ったのか？

— Frieza ／ Dragon Ball

たったさんびきのありがきょうりゅうにかてるとおもったのか？ (Tatta sanbiki no ari ga kyōryū ni kateru to omotta no ka?)

English Translation:

Did you really think just three ants could beat a dinosaur?

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Dragon Ball, during the fight on planet Namek, Frieza says this to Vegeta, Gohan and Krillin, dismissing the three of them as no threat.
日本語で読む
『ドラゴンボール』のナメック星での戦い。フリーザが、ベジータ、悟飯、クリリンの3人をまるで相手にならないと見下して言う。

Cultural Context:

Dragon Ball is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shonen Jump from 1984 to 1995. Frieza usually speaks very politely, even to his enemies.
日本語で読む
『ドラゴンボール』は鳥山明の漫画で、1984年から1995年まで週刊少年ジャンプで連載された。フリーザはふだん、敵に対してもていねいな言葉づかいをする。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「たった」= only, just. •「3匹」= three (animals; 匹 is a counter). •「アリ」= ant. •「恐竜」= dinosaur. •「勝てる」= can win. •「〜と思ったのか」= did you think ~?
日本語で読む
•「たった」は数が少ないことを強める。•「匹」は小さな動物を数える言葉。•「勝てる」は「勝つ」の可能形。

Trap for English Speakers

匹 counts small animals. Using it for people treats them as animals, which is the insult here. 〜と思ったのか？ is a mocking rhetorical question.
日本語で読む
「匹」は動物を数える言葉で、人に使うと見下した言い方になる。「〜と思ったのか？」は答えを求めない、ばかにした問いかけ。

Example

Example 1Basic Example

  1. 三人がかりでおばあちゃんにオセロを挑んで全敗した孫たちに、祖母は「たった3匹のアリが恐竜に勝てると思ったのか？」と笑った。

    The three grandkids teamed up against Grandma at Othello and lost every game. She laughed, "Did you really think just three ants could beat a dinosaur?"

Example 2Applied Example

  1. （三日分の洗い物の山を、スポンジ一個で片づけようとする夫に、妻が）たった1個のスポンジが山に勝てると思ったのか？

    (To her husband, trying to tackle three days of dishes with one sponge) "Did you really think just one sponge could beat a mountain?"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「たった3匹のアリが恐竜に勝てると思ったのか？」 mean?

More questions: Quotes quiz →