Quotes
Japanese meaning of 泣くな 絶望するな そんなのは今することじゃない
— Giyu Tomioka ／ Demon Slayer
Voice sample:
なくな ぜつぼうするな そんなのはいますることじゃない (Naku na. Zetsubō suru na. Sonna no wa ima suru koto ja nai.)
English Translation:
Don't cry. Don't despair. That's not what you should be doing now.
Work: Demon SlayerCharacter: Giyu TomiokaEmotion: Cool & Serious Love & KindnessScene: Encouragement Advice
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Demon Slayer vol. 1, chapter 1, Giyu meets Tanjiro, whose family has been killed and whose sister Nezuko has been turned into a demon. While speaking harshly to him, Giyu thinks this to himself.
日本語で読む
『鬼滅の刃』1巻第1話。家族を殺され、妹の禰豆子を鬼にされた炭治郎と出会った義勇が、きびしい言葉をかけながら、心の中でこう思う。
Cultural Context:
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shonen Jump from 2016 to 2020. This is Giyu's inner voice; what he says out loud in the same scene is 生殺与奪の権を他人に握らせるな ("Don't let others hold the power over your life and death").
日本語で読む
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴の漫画で、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載された。これは義勇の心の声で、同じ場面で実際に口にするのは「生殺与奪の権を他人に握らせるな」。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「泣くな」= don't cry (verb + な = prohibition). •「絶望する」= to despair. •「そんなの」= that kind of thing. •「今すること」= what you should do now.
日本語で読む
•「泣くな」は「泣く」に禁止の「な」がついた形。•「絶望する」は望みをすっかりなくすこと。•「そんなの」は「そういうこと」。
Trap for English Speakers
Verb + な (泣くな) is a blunt "don't". It is different from the soft な/なあ at the end of a sentence (いいな). To say it gently, use 泣かないで.
日本語で読む
動詞に「な」をつける「泣くな」は強い禁止。文末の「いいな」の「な」とはちがう。やさしく言うなら「泣かないで」。
Example
Example 1Basic Example
試合終了まで3分、0対2で泣き出した後輩に、キャプテンは「泣くな 絶望するな そんなのは今することじゃない」と声をかけた。
Three minutes left and down 0-2, a junior player burst into tears. The captain told him, "Don't cry. Don't despair. That's not what you should be doing now."
Example 2Applied Example
（テスト前日、まだ教科書も開いていないのに泣きそうな弟に、姉が）泣くな 絶望するな そんなのは答案が返ってきてからすることだ。
(To her brother, about to cry the night before a test he hasn't even opened the textbook for) "Don't cry. Don't despair. That's for after the tests come back."
Quick check
Meaning
What does 「泣くな 絶望するな そんなのは今することじゃない」 mean?