Quotes
Japanese meaning of ほよよ
— Arale Norimaki ／ Dr. Slump
Voice sample:
ほよよ (Hoyoyo.)
English Translation:
Hoyoyo?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dr. Slump, Arale Norimaki, a super-strong girl robot, says this when she is surprised or puzzled.
日本語で読む
『Dr.スランプ』で、怪力の少女ロボット・則巻アラレが、驚いたりふしぎに思ったりしたときに言う言葉。
Cultural Context:
Along with んちゃ and キーン, ほよよ is one of Arale's famous words from Akira Toriyama's manga. It may also be used to sound cute and confused.
日本語で読む
「んちゃ」「キーン」と並ぶ、鳥山明『Dr.スランプ』のアラレの有名な口ぐせ。かわいく驚いたり、とまどったりするときに使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•An exclamation of surprise or puzzlement, like "huh?"
日本語で読む
•驚きやとまどいを表す感動詞。
Trap for English Speakers
It sounds childish and cute; adults use it only as a joke.
日本語で読む
子どもっぽくかわいい言い方なので、大人は冗談で使う。
Example
Example 1Basic Example
冷蔵庫を開けたら中に猫が入っていて、妹は「ほよよ」と首をかしげた。
Opening the fridge to find the cat inside, my sister tilted her head: "Hoyoyo?"
Example 2Applied Example
（ロボット掃除機が急に止まり、画面に文字が出て）ほよよ
(The robot vacuum suddenly stops and its screen reads) "Hoyoyo"
Quick check
Meaning
What does 「ほよよ」 mean?