Quotes
Japanese meaning of バケラッタ
— O-Jiro ／ Obake no Q-Taro
Voice sample:
ばけらった (Bakeratta.)
English Translation:
Bakeratta.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Obake no Q-Taro, O-Jiro, the little brother of the ghost Q-Taro, can only say バケラッタ. He uses it for everything, and the meaning changes with his feelings.
日本語で読む
『オバケのQ太郎』で、Q太郎の弟・O次郎は「バケラッタ」としか話せない。何を言うにもこの言葉で、気持ちによって意味が変わる。
Cultural Context:
The Fujiko Fujio manga was a huge hit in the 1960s, and O-Jiro's baby-talk word became widely known. It may also be said to sound cute or to dodge a question.
日本語で読む
藤子不二雄の『オバケのQ太郎』は1960年代に大ヒットし、O次郎の赤ちゃん言葉も広く知られた。かわいく見せたり、質問をはぐらかしたりするときにまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•A made-up word from お化け (ghost) + a playful ending. It has no fixed meaning.
日本語で読む
•「お化け」をもとにした造語で、決まった意味はない。
Trap for English Speakers
バケラッタ is not a real word; O-Jiro uses it for yes, no, and everything else.
日本語で読む
実在の言葉ではなく、O次郎は「はい」も「いいえ」もこの一言ですませる。
Example
Example 1Basic Example
何を聞いても、1歳の甥っ子はにこにこして「バケラッタ」と答えた。
Whatever I asked, my one-year-old nephew smiled and answered, "Bakeratta."
Example 2Applied Example
（寝坊した兄が、ねぐせ頭で起きてきて）ネボケラッタ…
(My brother, waking up late with bed hair) "Nebokeratta..." (half-asleep-ratta)
Quick check
Meaning
What does 「バケラッタ」 mean?