Quotes
Japanese meaning of テクマクマヤコン テクマクマヤコン
— Atsuko Kagami / Akko ／ Himitsu no Akko-chan
Voice sample:
てくまくまやこん てくまくまやこん (Tekumaku mayakon, tekumaku mayakon)
English Translation:
Tekumaku mayakon, tekumaku mayakon (a magic spell)
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Himitsu no Akko-chan, Atsuko "Akko" Kagami chants this spell to her magic compact when she wants to transform, and then says what she wants to become, followed by 「になあれ」 ("become ~!"). To change back, she chants 「ラミパス ラミパス ルルルルル」.
日本語で読む
『ひみつのアッコちゃん』で、加賀美あつこ（アッコ）が変身したいときに、魔法のコンパクトに向かってこの呪文を唱える。続けてなりたいものの名前に「になあれ」をつけて言うと、その姿に変身する。元に戻るときの呪文は「ラミパス ラミパス ルルルルル」。
Cultural Context:
The spell was created for the first TV anime (1969) by scriptwriter Shunichi Yukimuro; in the original manga, Akko at first transformed by saying the thing she wanted to become backwards. Akatsuka is reported to have said the spell has no particular meaning. People may also chant it playfully as a magic charm in daily life.
日本語で読む
この呪文はアニメ第1作（1969年）のために脚本家の雪室俊一が考えたもので、原作では当初、なりたいものを逆さに言って変身していた。赤塚不二夫は、呪文に特別な意味はないと語ったとされる。日常で、おまじないのように遊びで唱えることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「テクマクマヤコン」= made-up magic words with no meaning, repeated twice like a chant. •It is followed by 〜になあれ, a stretched form of 〜になれ ("become ~!"), the command form of なる, used like a magic charm.
日本語で読む
•「テクマクマヤコン」は意味のない、作られた呪文で、2回くり返して唱える。•このあとに続く「〜になあれ」は、「なる」の命令形「なれ」をのばした、おまじないらしい言い方。
Trap for English Speakers
なあれ is not a normal order. 〜になあれ sounds like a gentle magic charm (おいしくなあれ = "be tasty!"), while 強くなれ ("become strong!") is a direct command. Don't use なあれ for real orders.
日本語で読む
「なあれ」はふつうの命令ではなく、「おいしくなあれ」のようなおまじないのやわらかい言い方。「強くなれ」のような「〜になれ」は、まっすぐな命令になる。
Example
Example 1Basic Example
テクマクマヤコン テクマクマヤコン、明日は晴れになあれ。
Tekumaku mayakon, tekumaku mayakon, let it be sunny tomorrow!
Example 2Applied Example
（変化の術を練習するくノ一が、手鏡に向かって）テクマクマヤコン テクマクマヤコン、旅の商人になあれ。
(A kunoichi practicing her transformation jutsu, facing a hand mirror) "Tekumaku mayakon, tekumaku mayakon, turn me into a traveling merchant!"
Quick check
Meaning
What does 「テクマクマヤコン テクマクマヤコン」 mean?