Quotes
Japanese meaning of 無駄だよライト。言葉が通じねぇんだから
— Tap Oceano ／ Metal Armor Dragonar
Voice sample:
むだだよらいと。ことばがつうじねぇんだから (Muda da yo, Raito. Kotoba ga tsūjinē n da kara.)
English Translation:
It's no use, Light. They can't understand a word we say.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Metal Armor Dragonar, episode 22, Tap and Light are caught by villagers in Kaine's grandmother's village in Aomori. Light tries to explain, but Tap gives up, saying the local dialect is too thick for them to understand each other.
日本語で読む
『機甲戦記ドラグナー』第22話で、青森にあるケーンの祖母の村で、タップとライトが村人に捕まってしまう。ライトが説明しようとするが、タップは方言が強すぎて話が通じないとあきらめる。
Cultural Context:
A gag about a local dialect so strong that the two cannot understand the villagers at all.
日本語で読む
方言が強すぎて話が通じない、というギャグ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「無駄だよ」= it's no use. •「通じねぇ」= rough form of 通じない (not understood). •「〜んだから」= because ~, you see.
日本語で読む
•「無駄だよ」はやっても意味がないということ。•「通じねぇ」は「通じない」の乱暴な形。•「〜んだから」は理由を強く示す。
Trap for English Speakers
言葉が通じる means being understood, not just speaking the same language.
日本語で読む
「言葉が通じる」は同じ言語かどうかだけでなく、話が伝わるかどうかにも使う。
Example
Example 1Basic Example
スマホの設定を祖父に説明しようとする妹に、兄は「無駄だよ。言葉が通じねぇんだから」と苦笑いした。
As my sister tried to explain phone settings to Grandpa, my brother smiled wryly: "It's no use. He can't understand a word we say."
Example 2Applied Example
（猫に「そこで寝ないで」と頼む弟に）無駄だよ弟よ。猫語が通じねぇんだから
(To my brother, asking the cat not to sleep there) "It's no use, bro. You don't speak Cat."
Quick check
Meaning
What does 「無駄だよライト。言葉が通じねぇんだから」 mean?