Quotes
Japanese meaning of 闘いの結末はカードだけが知っている
— Yugi Mutou ／ Yu-Gi-Oh!
Voice sample:
たたかいのけつまつはかーどだけがしっている (Tatakai no ketsumatsu wa kādo dake ga shitte iru.)
English Translation:
Only the cards know how the fight will end.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Yu-Gi-Oh!, in the Battle City arc, Yugi duels Pandora, who also uses the Dark Magician. During this Dark Magician vs. Dark Magician duel, Yugi says this.
日本語で読む
『遊☆戯☆王』のバトルシティ編で、同じブラック・マジシャンを使うパンドラとのデュエル（ブラック・マジシャン同士の対決）で、遊戯（闇遊戯）が言う。
Cultural Context:
Yu-Gi-Oh! is a manga by Kazuki Takahashi, serialized in Weekly Shonen Jump from 1996 to 2004; the TV anime Yu-Gi-Oh! Duel Monsters aired from 2000 to 2004. Battle City is a tournament held across a whole city, where the loser of each duel gives the winner his rarest card.
日本語で読む
『遊☆戯☆王』は高橋和希の漫画で、1996年から2004年まで週刊少年ジャンプで連載された。テレビアニメ『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』は2000年から2004年に放送された。バトルシティは街全体を会場にした大会で、デュエルに負けた人は自分のいちばんのレアカードを勝った人にわたすルール。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「闘い」= a fight, a battle (闘 is often used for one-on-one contests). •「結末」= the ending, the outcome. •「〜だけが」= only ~ (subject). •「知っている」= knows.
日本語で読む
•「闘い」は「戦い」と同じだが、一対一の勝負によく使う字。•「結末」は物事の終わり方。•「〜だけが」は「〜のほかにはない」。•「知っている」は「知る」の今の状態。
Trap for English Speakers
Use 知っている, not 知る, for "knows": 知る is the moment of finding out. The opposite is 知らない, not 知っていない.
日本語で読む
「知っている」が「わかっている状態」、「知る」はわかる瞬間。打ち消しは「知っていない」ではなく「知らない」。
Example
Example 1Basic Example
雨の予報で文化祭が中止になるかみんなが心配する中、実行委員長が「結末は明日の空だけが知っている」とてるてる坊主をつるした。
With rain in the forecast, everyone worried that the school festival would be canceled. The committee chair hung up a teru-teru bozu doll and said, "Only tomorrow's sky knows how it will end."
Example 2Applied Example
（ガチャを回す前の兄が）中身の結末はカプセルだけが知っている。
(My brother, about to turn the gacha handle) "Only the capsule knows how it will end."
Quick check
Meaning
What does 「闘いの結末はカードだけが知っている」 mean?