Quotes
Japanese meaning of 世の為、人の為、金の為、特に女の為、ギガノスのアホタレ共にオシオキだ！
— Kaine Wakaba ／ Metal Armor Dragonar
Voice sample:
よのため、ひとのため、かねのため、とくにおんなのため、ぎがのすのあほたれどもにおしおきだ！ (Yo no tame, hito no tame, kane no tame, toku ni onna no tame, Giganosu no ahotare-domo ni oshioki da!)
English Translation:
For the world, for the people, for money, and above all for the ladies, time to punish those Giganos idiots!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Metal Armor Dragonar, Kaine Wakaba declares why he fights before heading into battle against the Giganos Empire, starting noble and ending with very honest reasons.
日本語で読む
『機甲戦記ドラグナー』で、ケーン・ワカバがギガノス帝国との戦いに向かう前に、戦う理由をこう並べる。立派な理由から始まり、本音で終わる。
Cultural Context:
The joke is the drop from "for the world" to "for money" and "for the ladies", which sums up Kaine's light-hearted personality.
日本語で読む
「世の為」から「金の為」「女の為」へと落ちていく流れがおかしく、ケーンの軽いノリをよく表している。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜の為（ため）」= for ~. •「特に」= especially. •「アホタレ共」= bunch of idiots (rough).
日本語で読む
•「〜の為」は目的。•「特に」はとりわけ。•「アホタレ共」は相手をののしる乱暴な言い方。
Trap for English Speakers
オシオキ (punishment) is playful, like scolding a child; it is not a real threat.
日本語で読む
「オシオキ」は子どもを叱るような軽い言い方で、本気の脅しではない。
Example
Example 1Basic Example
大掃除の日、父は「家の為、家族の為、特に自分の小遣いの為、ほこりにオシオキだ！」と言って窓をふき始めた。
On cleaning day, Dad said, "For the house, for the family, and above all for my allowance, time to punish this dust!" and started wiping the windows.
Example 2Applied Example
（テスト前の兄が）親の為、先生の為、特にお年玉の為、苦手な数学にオシオキだ！
(My brother before the test) "For my parents, for my teacher, and above all for my New Year's money, time to punish this math!"
Quick check
Meaning
What does 「世の為、人の為、金の為、特に女の為、ギガノスのアホタレ共にオシオキだ！」 mean?