Quotes
Japanese meaning of ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！
— Kaine Wakaba ／ Metal Armor Dragonar
Voice sample:
どらぐなーだ！ あたるといてぇぞぉ！ (Doragunā da! Ataru to itē zo!)
English Translation:
It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!
Work: Metal Armor DragonarCharacter: Kaine WakabaEmotion: Cocky & Taunting Resolve & PassionScene: Battle
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Metal Armor Dragonar, hot-blooded pilot Kaine Wakaba shouts this catchphrase as he charges at the enemy in his Dragonar 1.
日本語で読む
『機甲戦記ドラグナー』で、熱血パイロットのケーン・ワカバが、ドラグナー1で敵に向かっていくときにこう叫ぶ決めゼリフ。
Cultural Context:
Kaine's playful, cocky battle cry is especially familiar to fans from the Super Robot Wars games, where it is used in battle scenes.
日本語で読む
軽口まじりの強気な叫びで、スーパーロボット大戦シリーズの戦闘場面でもおなじみ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「当たると」= if it hits (と = whenever/if). •「痛ぇ」= rough form of 痛い. •「〜ぞぉ」= stretched ぞ, a warning.
日本語で読む
•「当たると」の「と」は「〜したら必ず」という条件。•「痛ぇ」は「痛い」の乱暴な言い方。•「ぞぉ」は警告の気持ちを強める。
Trap for English Speakers
痛ぇ is rough male speech; normally say 痛いよ.
日本語で読む
「痛ぇ」は乱暴な男性的な言い方で、ふだんは「痛いよ」と言う。
Example
Example 1Basic Example
雪合戦で、兄は大きな雪玉を構えて「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」と叫んだ。
At the snowball fight, my brother raised a huge snowball and yelled, "It's the Dragonar! Get hit and it'll hurt!"
Example 2Applied Example
（ゴムパッチンを構えた弟が）ゴムパッチンだ！ 当たると痛ぇぞぉ！
(My little brother, aiming a rubber band) "It's the rubber band! Get hit and it'll hurt!"
Quick check
Meaning
What does 「ドラグナーだ！ 当たると痛ぇぞぉ！」 mean?