PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 最強という名の華をこの手にするまで　オレの闘いは終わらない

— Aoshi Shinomori ／ Rurouni Kenshin

さいきょうというなのはなをこのてにするまで　おれのたたかいはおわらない (Saikyō to iu na no hana o kono te ni suru made, ore no tatakai wa owaranai.)

English Translation:

Until I hold in my hands the flower called "the strongest", my fight will not end.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Rurouni Kenshin, Okina tries to stop Aoshi, telling him that killing Kenshin will not bring his men back. Aoshi answers this (Act 86, "Aoshi and Okina").
日本語で読む
『るろうに剣心』で、「剣心を殺しても部下は戻らない」と止める翁に、蒼紫がこう答える（第86幕「蒼紫と翁」）。

Cultural Context:

Aoshi wants to defeat Kenshin and win the title of "strongest" to honor his four men who died for him. Okina is a former member of the Oniwabanshu living in Kyoto.
日本語で読む
蒼紫は、自分のために死んだ4人の部下にささげるため、剣心をたおして「最強」の称号を手に入れようとしている。翁は京都に住む元御庭番衆。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜という名の」= called ~, by the name of ~. •「華」= flower; also glory, splendor. •「この手にする」= to win, to get with your own hands.
日本語で読む
•「〜という名の」は「〜と呼ばれる」。•「華」は花のことで、はなやかさや名誉のたとえにも使う。•「この手にする」は自分のものにすること。

Trap for English Speakers

華 and 花 are both read はな. 華 often means glory or splendor, as in 華やか (gorgeous).
日本語で読む
「華」も「花」も「はな」と読む。「華」は「華やか」のように、はなやかさや名誉の意味で使うことが多い。

Example

Example 1Basic Example

  1. 何度予選で落ちてもあきらめない陸上部の先輩が、「最強という名の華をこの手にするまで　オレの闘いは終わらない」と言って、また走り出した。

    Failing the qualifiers again and again but never giving up, the senior on the track team said, "Until I hold in my hands the flower called 'the strongest', my fight will not end," and started running again.

Example 2Applied Example

  1. （クレーンゲームに5000円使った父が）最強という名のぬいぐるみをこの手にするまで　オレの闘いは終わらない。

    (Dad, after spending 5,000 yen on a crane game) "Until I hold in my hands the plush toy called 'the strongest', my fight will not end."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「最強という名の華をこの手にするまで　オレの闘いは終わらない」 mean?

More questions: Quotes quiz →