Quotes
Japanese meaning of 明日からがんばるんじゃない…今日…今日だけがんばるんだっ…！
— Foreman Otsuki ／ Kaiji
Voice sample:
あしたからがんばるんじゃない…きょう…きょうだけがんばるんだっ…！ (Ashita kara ganbaru n ja nai... kyō... kyō dake ganbaru n da...!)
English Translation:
It's not "I'll do my best starting tomorrow"... It's today... just for today, you do your best...!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the underground labor facility of Kaiji (the second series, Kaiji: Against All Rules), Foreman Otsuki says this after seeing Kaiji give in to temptation and waste his wages. The debtors there dig tunnels for a tiny wage paid in perica, the facility's own currency, and Otsuki leads Kaiji's work group, Group E.
日本語で読む
『カイジ』の地下強制労働施設で、誘惑に負けて給料をむだづかいしたカイジを見た大槻班長が、こう言う。債務者たちは地下で穴を掘り、施設の中だけで使える「ペリカ」でわずかな給料を受け取っている。大槻はカイジのいるE班の班長。
Cultural Context:
Otsuki is a cunning foreman who profits from the workers' weaknesses, so the advice comes from an unlikely mouth. Even so, the line is sometimes quoted as a wake-up call for people who keep putting things off. It may also be said, half-jokingly, to a friend who says they will start a diet tomorrow.
日本語で読む
大槻は、労働者の弱さにつけこんで得をするずる賢い班長で、思いがけない人物の口から出た正論になっている。先延ばしをくり返す人への戒めとして引用されることもある。「ダイエットは明日から」と言う友達に、冗談まじりに言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜んじゃない、〜んだ」= "it's not ~, it's ~", a pattern for correcting someone. •「明日から」= starting tomorrow. •「今日だけ」= just today. •「だっ」= the small っ adds force.
日本語で読む
•「〜んじゃない、〜んだ」は、相手の考えを否定して言い直す対比の形。•「明日から」は始まりの時点を表す。•「今日だけ」は今日に限ること。•「だっ」の「っ」で語気を強めている。
Trap for English Speakers
〜んじゃない here is a negative ("it's not that you ~"). But with a rising tone, 〜んじゃない？ means "isn't it ~?" (いいんじゃない？ = I think it's fine). Intonation changes the meaning.
日本語で読む
ここの「〜んじゃない」は「〜のではない」という否定。しかし語尾を上げて「〜んじゃない？」と言うと、「いいんじゃない？」のように「〜だと思う」という意味になる。言い方で意味が変わるので注意。
Example
Example 1Basic Example
明日から勉強するんじゃない。今日、今日だけ勉強するんだ。
Don't study starting tomorrow. Study today, just for today.
Example 2Applied Example
（「修行は明日から」と言う下忍に、師匠が）明日から修行するんじゃない…今日…今日だけ修行するんだっ…！
(A master to a junior ninja who says he'll start training tomorrow) "You don't train starting tomorrow... You train today... just for today...!"
Quick check
Meaning
What does 「明日からがんばるんじゃない…今日…今日だけがんばるんだっ…！」 mean?