Quotes
Japanese meaning of 本気の失敗には価値がある
— Mutta Nanba ／ Space Brothers
Voice sample:
ほんきのしっぱいにはかちがある (Honki no shippai ni wa kachi ga aru)
English Translation:
A failure you gave everything to has value.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Space Brothers, Mutta Nanba says this at a bar while drinking with his training instructor Vince and the engineer Pico, during his astronaut training. The full line is 「本気でやった場合に限るよ。本気の失敗には価値がある。」 ("Only if you did it for real. A failure you gave everything to has value.").
日本語で読む
『宇宙兄弟』で、宇宙飛行士の訓練中の南波六太（ムッタ）が、訓練教官のビンスや技術者のピコと酒場で飲んでいるときに、こう言う。全文は「本気でやった場合に限るよ。本気の失敗には価値がある。」
Cultural Context:
Vince and Pico had launched rockets and failed many times with their late friend Rick, and Rick used to say the same words. Hearing them from Mutta is what makes the two accept him. The line may also be quoted to encourage someone after a failure in an exam or at work.
日本語で読む
ビンスとピコは、亡くなった友人リックと一緒にロケットを打ち上げては失敗をくり返しており、リックも同じ言葉を口にしていた。ムッタからこの言葉を聞いたことで、二人はムッタを認める。試験や仕事で失敗した人を励ますときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「本気の」= serious, wholehearted (本気 + の before a noun). •「失敗には」= in a failure (に + は for contrast). •「価値がある」= to have value.
日本語で読む
•「本気の」は「本気」に「の」をつけて名詞をくわしくしている。•「失敗には」は「に」に「は」をつけて、ほかの失敗と区別している。•「価値がある」は大事な意味をもつこと。
Trap for English Speakers
本気 means "serious" in the sense of "doing it for real", not "a serious (grave) problem". For a grave matter, use 深刻 (しんこく): 深刻な失敗 is "a grave failure".
日本語で読む
「本気」は「本当にやる気がある」という意味で、「重大な」という意味ではない。重大な失敗は「深刻な失敗」と言う。
Example
Example 1Basic Example
今回は落ちたけど、本気の失敗には価値があるよ。次につながるから。
You didn't pass this time, but a failure you gave everything to has value. It leads to the next step.
Example 2Applied Example
（初めての潜入任務でしくじった下忍に、師匠が）本気の失敗には価値がある。
(A master to a junior ninja who botched his first infiltration mission) "A failure you gave everything to has value."
Quick check
Meaning
What does 「本気の失敗には価値がある」 mean?