Quotes
Japanese meaning of めんどくせー
— Shikamaru Nara ／ NARUTO
Voice sample:
めんどくせー (Mendokusē)
English Translation:
What a drag.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In NARUTO, Shikamaru Nara, a lazy but brilliant young ninja of the Leaf Village, grumbles this whenever he is handed a tiresome job or fight. In the final round of the Chunin Exams he is matched against Temari and shows no will to fight. He traps her with his Shadow Imitation Jutsu through clever tactics, then gives up the match himself, saying he is out of chakra.
日本語で読む
『NARUTO』で、木ノ葉隠れの里の忍・奈良シカマルが、面倒な任務や戦いを任されるたびにぼやく口癖。中忍試験の本選でテマリと戦うことになったときも、最初からまるでやる気を見せない。それでも頭脳作戦で影真似の術にテマリをとらえるが、チャクラ切れを理由に自分からギブアップしてしまう。
Cultural Context:
Shikamaru is known as a genius strategist, and later becomes an adviser to the Seventh Hokage. The English dub turned the phrase into "What a drag", which also became famous among overseas fans. People may also mutter it jokingly when facing a chore.
日本語で読む
シカマルは天才的な頭脳をもつ策士で、のちに七代目火影の相談役になる。英語版では "What a drag" と訳され、海外のファンの間でも知られる口癖になった。家事や面倒な用事を前に、冗談めかしてつぶやくこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「めんどくせー」= rough, spoken form of 面倒くさい (bothersome, a pain). •The ai sound in くさい changes to ee (くせー), which sounds casual and boyish.
日本語で読む
•「めんどくせー」は「面倒くさい」のくだけた言い方。•「くさい」の「あい」の音が「えー」に変わる（くさい→くせー）と、乱暴で男っぽい話し方になる。
Trap for English Speakers
Do not say めんどくせー about work your boss gives you. Even めんどうくさい sounds rude to a superior; say 少し時間がかかりそうです (It may take a little time) instead.
日本語で読む
上司に頼まれた仕事に「めんどくせー」と言うのは失礼。「面倒くさい」でも目上の人には失礼に聞こえるので、「少し時間がかかりそうです」などと言いかえる。
Example
Example 1Basic Example
雨の日に買い物に行くの、めんどくせー。
Going shopping on a rainy day is such a drag.
Example 2Applied Example
（夜の見張り番をまた押しつけられた忍者が）また見張りかよ…めんどくせー。
(A ninja stuck with night watch duty again) "Watch duty again? What a drag."
Quick check
Meaning
What does 「めんどくせー」 mean?