Quotes
Japanese meaning of 負けたくないことに理由って要る？
— Shoyo Hinata ／ Haikyu!!
Voice sample:
まけたくないことにりゆうっている？ (Maketakunai koto ni riyū tte iru?)
English Translation:
Do you need a reason for not wanting to lose?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Haikyu!!, Hitoka Yachi, the Karasuno High volleyball team's new manager, sees how fiercely Shoyo Hinata plays and asks him why he tries so hard. Hinata cannot give a clear answer at first, and when Yachi guesses there must be some reason, he answers with this.
日本語で読む
『ハイキュー!!』で、烏野高校バレー部の新しいマネージャー・谷地仁花が、日向翔陽の必死なプレーを見て、なぜそこまでがんばるのかとたずねる。日向ははっきり答えられず、何か理由があるはずだと考える谷地に、こう返す。
Cultural Context:
The line shows Hinata's simple, straight love of winning. It may also be quoted by people who take their club, game or work very seriously and are asked why.
日本語で読む
勝ちたいという日向のまっすぐな気持ちが表れたセリフ。部活やゲーム、仕事に本気になる理由を聞かれたときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「負けたくない」= don't want to lose (〜たい + negative). •「〜ことに」= for the fact that ~. •「って」= casual topic marker, like は. •「要る」= to be needed.
日本語で読む
•「負けたくない」は「負けたい」の否定。•「〜ことに」は「〜ということに対して」。•「って」は「は」のくだけた言い方。•「要る」は「必要だ」という意味。
Trap for English Speakers
要る (いる, to need) and いる (to exist, for living things) sound the same. 理由って要る？ means "Is a reason needed?", not "Is there a reason?" (理由ってある？).
日本語で読む
「要る」（必要だ）と「いる」（人や動物がいる）は同じ音。「理由って要る？」は「理由が必要か」という意味で、「理由ってある？」とは違う。
Example
Example 1Basic Example
好きなものを好きって言うのに、理由って要る？
Do you need a reason to say you like something you like?
Example 2Applied Example
（「なぜそこまで修行するのか」と聞かれた下忍が）強くなりたいことに理由って要る？
(A junior ninja asked why he trains so hard) "Do you need a reason for wanting to get stronger?"
Quick check
Meaning
What does 「負けたくないことに理由って要る？」 mean?