明日からがんばるんじゃない…今日…今日だけがんばるんだっ…！
あしたからがんばるんじゃない…きょう…きょうだけがんばるんだっ…！ (Ashita kara ganbaru n ja nai... kyō... kyō dake ganbaru n da...!)
It's not "I'll do my best starting tomorrow"... It's today... just for today, you do your best...!
Example 1Basic Example
明日から勉強するんじゃない。今日、今日だけ勉強するんだ。
Don't study starting tomorrow. Study today, just for today.
Example 2Applied Example
（「修行は明日から」と言う下忍に、師匠が）明日から修行するんじゃない…今日…今日だけ修行するんだっ…！
(A master to a junior ninja who says he'll start training tomorrow) "You don't train starting tomorrow... You train today... just for today...!"
Emotion: Resolve & PassionScene: AdviceEncouragement
Voice sample: