Quotes
Japanese meaning of 目立ちータイ！
— Superstarman ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
めだちーたい！ (Medachītai!)
English Translation:
Gotta stand out-tie!
Work: Tottemo! LuckymanCharacter: SuperstarmanEmotion: Joy & Fun Cocky & TauntingScene: Catchphrase Intro
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tottemo! Luckyman, Superstarman puts on his bow tie, the 目立タイ, and shouts this as he transforms.
日本語で読む
『とっても！ラッキーマン』で、スーパースターマンが、蝶ネクタイの「目立タイ」を着けて変身するときにこう叫ぶ。
Cultural Context:
It is a pun on 目立ちたい ("I want to stand out") and タイ, as in necktie, which fits Superstarman, who loves the spotlight. People may also shout it as a joke before a performance or a party.
日本語で読む
「目立ちたい」とネクタイの「タイ」をかけたしゃれで、目立つのが大好きなスーパースターマンらしい。出し物や宴会の前に、ふざけて叫ぶこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「目立つ」= to stand out. •「目立ちたい」= want to stand out. •「タイ」= tie, as in ネクタイ.
日本語で読む
•「目立つ」は人の目を引くこと。•「目立ちたい」は目立つことを望む言い方。•「タイ」はネクタイの「タイ」。
Trap for English Speakers
The normal form is 目立ちたい. 目立ちータイ is a made-up pun, so don't use it in writing.
日本語で読む
ふつうの言い方は「目立ちたい」。「目立ちータイ」はしゃれで作った言葉なので、文章では使わない。
Example
Example 1Basic Example
文化祭の舞台に上がる前に、友達が「目立ちータイ！」と叫んで、みんなが笑った。
Before going on stage at the school festival, my friend shouted "Gotta stand out-tie!" and everyone laughed.
Example 2Applied Example
（月曜の朝、ネクタイを締めながら会社員が）休みータイ！
(An office worker tying his necktie on Monday morning) "Wanna take the day off-tie!"
Quick check
Meaning
What does 「目立ちータイ！」 mean?